Tatiana's letter to Xenia, dated November 18, 1912

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_36127

The letter:

Дания

H. I. H.

Prinsesse Xenia Alexandrovna

of Russia

—

Copenhagen.

Denmark.

Т Н

Царское Село

Александровский дворец.

18го Ноября 1912.

Милая Тетя Ксения,

Сегодня у нас была дочь Твоя Ирина. Она приехала около 4 ч. и оставалась до шести т. к. она должна была ехать в театр с дядей Сандро в балет "Раймонда". Надеюсь что будем ее видеть часто. Она худая сделалась после болезни. Страшно была рада видеть Тетю Ольгу, у нее очень помоему хороший вид и сравнительно со всеми нами загорелое лицо. Алексея сегодня в первый раз снесли его вниз к Мама. Папа его снес по лестнице, там его положили в кресло и он был очень доволен. Потом поехал по залам смотреть как Мари и Анастасия катались с Верой Константиновной (косулей) с горы. Теперь он спит. Мама была сегодня с Папа у Тети Eugenie, Мама в первый раз выехала из дома со дня нашего приезда.

Как Твое и Бабушкино здоровье? Мы каждый день гуляли с Папа днем до чая. Мама же сидит весь день с Алексеем. Напиши мне пожалуйста, так буду рада получить от Тебя письмо.

Мы были сегодня у обедни в новой церкви Сводного полка и Конвоя, было ужасно хорошо в особенности когда некоторые молитвы солдаты и казаки вместе пели. Досвидань моя дорогая Тетя. Мне надо идти спать так как очень поздно.

Напиши пожалуйста.

Крепко, крепко Тебя и Бабушку целую.

Любящая Тебя

Твоя Крестница

Татьяна.

English translation (my own; original English in italics):

Denmark

H. I. H.

Princesse Xenia Alexandrovna

of Russia

—

Copenhagen.

Denmark.

T N

Tsarskoe Selo

Alexander Palace.

November 18th 1913.

Darling Aunt Xenia,

Today Your daughter Irina was with us. She arrived at about 4 o'clock and stayed until six because she had to go to the theater with uncle Sandro to the ballet "Raymonda". Hope we see her often. She got thin after her illness. I was terribly glad to see Aunt Olga, she has a very good look, in my opinion, and a tanned face compared to all of us. Today for the first time Alexei was taken down to Mama. Papa carried him down the stairs, where they put him in a chair and he was very pleased. Then I went through the halls to watch how Marie and Anastasia rode with Vera Konstantinovna (roe deer) from the mountain. Now he is sleeping. Mama was with Papa today with Aunt Eugenie, Mama left the house for the first time since the day we arrived.

How is Your and Grandmama's health? Every day we have walked with Papa in the afternoon until tea. Mama sits all day with Alexei. Please write to me, I will be glad to receive a letter from You.

Today we were at mass in the new church of the Consolidated Regiment and Convoy, it was awfully good, especially when some prayers were sung by soldiers and Cossacks. Goodbye my dear Aunt. I have to go to bed because it's very late.

Please write.

I kiss You and Grandmama firmly, firmly.

Your loving

Goddaughter

Tatiana.

Above: Alexandra.

Above: Alexei.

Above: Tatiana. Photo courtesy of Ilya Chishko at lastromanovs on VK.

Above: Xenia.