Alexandra's letter to M. M. Syroboyarskaya, dated October 17, 1917

Source:

http://docs.historyrussia.org/ru/nodes/31599-pismo-aleksandry-fedorovny-m-m-syroboyarskoy-tobolsk-17-oktyabrya-1917-g

The letter:

Тобольск.

17 октября 1917 г.

Мои мысли Вас много окружают. Столько месяцев ничего о Вас не знала, и Вы мои 7 писем не получили. Только 2. Письмо последний раз в конце июля. Перестала почти писать, только изредка. Боюсь другим повредить. Выдумают опять какую-нибудь глупость.

Никто никому не верит, все следят друг за другом. Во всем видят что-то ужасное и опасное. О, люди, люди! Мелкие тряпки. Без характера, без любви к Родине, к Богу. Оттого Он и страну наказывает.

Но не хочу и не буду верить, что Он ей даст погибнуть. Как родители наказывают своих непослушных детей, так и Он поступает с Россией. Она грешила и грешит перед Ним и не достойна Его любви. Но Он всемогущий — все может. Услышит наконец молитвы страдающих, простит и спасет, когда кажется, что конец уже всего.

Кто свою Родину больше всего любит, тот не должен веру потерять в то, что она спасется от гибели, хотя все идет хуже. Надо непоколебимо верить. Грустно, что рука его не поправилась, что не придется вернуться на старое место — но это лучше. Невыносимо тяжело и не по силам было бы. Будьте бодрой. Оба не падайте духом. Что же делать, придется страдать, и чем больше здесь, тем лучше там. После дождя — солнце, надо только терпеть и верить. Бог милостив, своих не оставит. И Вы увидите еще лучшие дни. Александр Владим. молод — много впереди. Надо перенести смертельную болезнь, потом организм окрепнет и легче живется и светлее. Молюсь всем сердцем, нежно обнимаю.

Сестра А.

English translation (my own):

Tobolsk

17 October 1917.

My thoughts surround You so much. For so many months I knew nothing of you, and you did not receive my 7 letters. Only 2. The last letter is at the end of July. I almost stopped writing, only occasionally. I am afraid of hurting others. Will come up with some nonsense again.

No one trusts anyone, everyone is watching each other. They see something terrible and dangerous in everything. Oh people, people! Little milksops. Without character, without love for the Motherland, for God. That is why He punishes the country too.

But I do not want to and will not believe that He will let her perish. As parents punish their disobedient children, so He does Russia. She has sinned and is sinning before Him and is not worthy of His love. But He is almighty — He can do everything. He will finally hear the prayers of the suffering, forgive and save when it seems that it is already the end of everything.

Whoever loves his Motherland most of all should not lose faith in the fact that it will be saved from death, although everything is getting worse. One must believe unwaveringly. It is sad that his hand did not get better, that he would not have to return to the old place — but it is better. It would be unbearably hard and he would not be able to go on. Be cheerful. Do not both be discouraged. What to do, you have to suffer, and the more here [on Earth], the better there [in Heaven]. After rain comes sun, one must only endure and believe. God is merciful, He will not leave His own. And You will see even better days. Alexander Vladim[ir] is young — there is a lot ahead of him. It is necessary to endure a fatal illness, then the body will get stronger and live easier and brighter. I pray with all my heart, embrace You tenderly.

Sister A.

Above: Alexandra.

Alexandra's letter to M. M. Syroboyarskaya, dated May 29, 1917

Source:

http://www.alexanderpalace.org/palace/alexandraexile.html

The letter:

29-го мая 17 г. (Царское Село)

Милая моя, сердечное Вам спасибо за длинное письмо от 22-го, которое вчера получили. Все глубоко Меня трогает — Ваша любовь и вера. Спасибо, что Меня не забываете. Ваши письма для Меня большая радость. Как Господь милостив, что дал нам познакомиться, теперь особенно ценна такая дружба. Имею известия от сына, не был здоров, простудился, лежал, но теперь, слава Богу, ему лучше. Бывал у общих знакомых, скоро будет у Вас. Поздравляю Вас с его новым чином, наконец получил, год спустя. Все получаешь в свое время. Но теперь ему надо хорошее здоровье. Я утешала, что мы в переписке, он будет этому рад. Не бойтесь, что он веру потеряет, Бог услышит ваши молитвы и тех других, которых он стал верным другом. Тучи черные, гроза, туман покрывают будущее, это бывает трудно без ропота выносить. Но и это пройдет. Солнце опять заблестит, а там впереди яркое солнце, там все будет нам ясно, там награда за все тяжелые переживания. Земная школа суровая, и впереди экзамен нас ждет, надо к этому каждому готовиться, трудные сложные уроки изучить. Все и везде и во всем борьба, но внутри должна быть тишина и мир, тогда все переносить можно и почувствуешь Его близость. Не надо вспоминать огорчения — их столько, а принять их, как полезное испытание для души, а если начнешь роптать, то теряешь почву под ногами и становишься таким мелким, самолюбивым. Есть самолюбие, которое надо иметь, но есть и другое, которое надо топтать под ногами — это ложное. Что это я Вам все это говорю, Вы лучше меня знаете. Но надо во всем хорошее и полезное искать. Ведь в нашу пользу Он нас укоряет или попускает беды для испытания и укрепления души. Зло великое в нашем мире царствует теперь, но Господь выше этого, надо только терпеливо вынести тяжелое и не позволить худому брать верх в наших душах. Пускай зло помучает, потревожит, но душу ему не отдадим. Верим, глубоко верим, что награда там будет и, может быть, еще здесь... Видеть, знать о страданиях дорогих сердцу людей — вот это мука великая, и ее перенести спокойно ужасно трудно. Передаешь их мысленно в Его милосердные руки и знаешь, что души их не погибнут. Растут они, как цветы открываются, если умеют верить и молиться. Сам Спаситель перед глазами. Они с Ним крест несут... Боже, помоги им, умилосердствуй, спаси, тешь их. Сердце ноет, помочь нельзя... Вы спрашиваете. Не утомляют ли меня уроки. Нет, милая. Хотя голова иногда побаливает, когда подряд три урока Закона Божия, но это ничего, так рада с Детьми заниматься. И это Мне помогает. Потом бывает чтение и диктовка на других языках, но время оттого летит. До 12 лежу, и они около постели занимаются, а потом в классной или у Алексея. Вы хотели знать, как сплю — последнее время опять плохо, но это все равно. Когда жарко, то сердце шалит по-прежнему. Опять лежу в саду, или на кресле Меня катают. Это лучше. Иногда цветы собираю, но сгибаться для сердца нехорошо и больно. Но пока не могу жаловаться.

Нежно Вас целую, родная, перекрещаю. Господь с Вами. Молитвенно и мысленно с Вами.

Сестра.

English translation (my own):

29th May, 1917 (Tsarskoe Selo)

My dear, sincere thanks to You for the long letter of the 22nd, which we received yesterday. Everything deeply touches me — Your love and faith. Thank You for not forgetting me. Your letters are a great joy to me. As the Lord is merciful that He let us meet, now such friendship is especially valuable. I have news of Your son, he was not healthy, caught a cold, was lying down, but now, thank God, he is better. Visited mutual acquaintances, will soon be with You. I congratulate You on his new rank, I finally received it, a year later. You shall receive everything in due time. But now he needs good health. I consoled that we were in correspondence, he would be happy about that. Do not be afraid that he will lose faith, God will hear Your prayers and those of others with whom he has become a faithful friend. Black clouds, thunderstorm, fog cover the future, it can be difficult to endure without a murmur. But this too shall pass. The sun will shine again, and there is a bright sun ahead, everything will be clear to us, there is a reward for all difficult experiences. The earthly school is harsh, and a test awaits us ahead, all must prepare for this, learn difficult, difficult lessons. Everything and everywhere and in everything is a struggle, but there must be quiet and peace inside, then one can endure everything and one will feel His closeness. There is no need to remember grievances — there are so many of them, but to accept them as a useful test for the soul, and if one begins to grumble, one loses the ground under one's feet and becomes so petty, proud. There is pride that one must have, but there is another one that must be trampled underfoot — this is false. That I am telling You all this, You know better than me. But we must look for good and useful things in everything. Indeed, in our favour, He reproaches us or allows troubles to test and strengthen the soul. Great evil reigns in our world now, but the Lord is higher than this, we must only patiently endure the heavy and not allow the bad to prevail in our souls. Let evil torment, disturb, but we will not give up our soul. We believe, deeply believe that the reward will be there [in Heaven], and perhaps even here... To see, to know about the suffering of people dear to our hearts — this is a great torment, and it is terribly difficult to bear it calmly. One transfers them mentally into His merciful hands and one knows that their souls will not perish. They grow like flowers, if they know how to believe and pray. The Saviour Himself is before our eyes. They bear the Cross with Him... God help them, have mercy, save them, comfort them. My heart aches, one cannot help... You ask if the lessons tire me. No, darling. Although my head sometimes aches when there are three lessons of the Law of God in a row, but this is nothing, I am so glad to study with the Children. And it helps me. Then there is reading and dictation in other languages, but that is why time flies. Until 12 I lie, and they study by the bed, and then in the classroom or with Alexei. You wanted to know how I sleep — lately it has been bad again, but it's all the same. When it is hot, the heart is still bad. Again I lie in the garden, or they roll me on an armchair. This is better. Sometimes I pick flowers, but bending for the heart is not good and painful. But I cannot complain yet.

I kiss You tenderly, dear, I [make the] cross [over You]. The Lord is with You. Am with You in prayers and thoughts.

Sister.

Above: Alexandra.