Monday, June 13, 2022

Anastasia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated September 24, 1911

Source:

Ilya Chishko at lastromanovs on VK






The letter:

24 сентября 1911 г.
Ливадия.
Добрый П. В.
Как вы поживаете? Я вам очень давно не писала потому что мы раскладывались и потому у нас гости с "яхты" дорогие гости. Я иду сейчас купатся Алексей Мария. Я и Алексей в ване а Мария в море. Мне ужасно тут нравится тут так тепло и даже жарко. У нас есть две класный адна Ольги и Татьяны а другая моя с Марии. Мне очень жаль что я не на "яхте"..... у нас очень большие комнаты и частые и белые и врукты часто я щчая и виноград растет, но только "яхты" нет ето конечно жалко. Тут очень много дворов и все на солнце. Я очень и очень рада что у меня и у нас всех нет гатких уроков. Мы все вмести 4 вечиром сидим у нас громафон играет мы слушаем и играем вместе. Ольга и Татьяна сейчас едут раскладывать вешчи на базар с Триной. Я буду тоже продавать вешчи Мама сказала. А вечиром после базара будит Пловитская петь. Алексей тоже будет он очень хочет. Я только что пришла от купания я вам не писала потому что Алексей пришол за мной и сказал мне что надо ити купатся. Папа уже несколько дней купается, а я только первый раз купаюсь сегодня. Я еще смотрела как Папа купается с Деревенькой в море, тут 15 градусов в воде так что совсем тепло. Где ваши племянницы теперь? Что вы делаете каждый день? Вам скучно или нет? Сколько у вас градусов на солнце? Я потом опять вам напишу, вы скоро приедити, или нет? Трина вам с С. И. кланяются. Ольга и Татьяна и Мама апять едут раскладывать вешчи, а я и Мария и Трина едим кататся в Масандру. Я совсем ни скучаю по царскому потому что мне там скучно как я ни знаю что такое.
ваша ученица 7 к. Анастасия

With corrected spelling:

24 сентября 1911 г.
Ливадия.
Добрый П. В.
Как вы поживаете? Я вам очень давно не писала потому что мы раскладывались и потому у нас гости с "яхты" дорогие гости. Я иду сейчас купаться Алексей Мария. Я и Алексей в ванне а Мария в море. Мне ужасно тут нравится тут так тепло и даже жарко. У нас есть две классный одна Ольги и Татьяны а другая моя с Марии. Мне очень жаль что я не на "яхте"..... у нас очень большие комнаты и частые и белые и фрукты часто я щчая [?] и виноград растет, но только "яхты" нет это конечно жалко. Тут очень много дворов и все на солнце. Я очень и очень рада что у меня и у нас всех нет гадких уроков. Мы все вместе 4 вечером сидим у нас грамофон играет мы слушаем и играем вместе. Ольга и Татьяна сейчас едут раскладывать вещи на базар с Триной. Я буду тоже продавать вещи Мама сказала. А вечером после базара будет Пловитская петь. Алексей тоже будет он очень хочет. Я только что пришла от купания я вам не писала потому что Алексей пришёл за мной и сказал мне что надо идти купаться. Папа уже несколько дней купается, а я только первый раз купаюсь сегодня. Я еще смотрела как Папа купается с Деревенькой в море, тут 15 градусов в воде так что совсем тепло. Где ваши племянницы теперь? Что вы делаете каждый день? Вам скучно или нет? Сколько у вас градусов на солнце? Я потом опять вам напишу, вы скоро приедете, или нет? Трина вам с С. И. кланяются. Ольга и Татьяна и Мама опять едут раскладывать вещи, а я и Мария и Трина едим кататься в Массандру. Я совсем не скучаю по царскому потому что мне там скучно как я не знаю что такое.
ваша ученица 7 к. Анастасия

English translation (my own):

September 24, 1911
Livadia.
Good P. V.
How are you? I haven't written to you for a very long time because we were laying out and therefore we have guests from the "yacht" dear guests. I'm going to swim now with Alexei and Maria. Me and Alexei in the bath and Maria in the sea. I really like it here, it's so warm and even hot. We have two cool ones, one Olga and Tatiana's, and the other mine and Maria's. I am very sorry that I am not on the "yacht"..... we have very large rooms and frequent and white and fruit often [...] and grapes grow, but only the "yacht" is not, of course it's a pity. There are a lot of yards and all in the sun. I am very, very glad that I and we all do not have nasty lessons. We are all together 4 in the evening we sit with the gramophone playing, we listen and play together. Olga and Tatiana are now going to lay out things at the market with Trina. I will also sell things Mama said. And in the evening after the market there will be Plovitskaya singing. Alexei, too, will he really wants to. I just came from swimming, I didn't write to you because Alexei came for me and told me that I should go swimming. Papa has been swimming for several days now, and I'm only swimming for the first time today. I also watched Papa bathe with Derevenko in the sea, it's 15 degrees in the water, so it's quite warm. Where are your nieces now? What do you do everyday? Are you bored or not? How many degrees are you in the sun? I will write to you again later, will you come soon, or not? Trina and S. I. send regards to you. Olga and Tatiana and Mama are again going to unpack things, and I, Maria and Trina are going to ride in Massandra. I don't miss tsarskoe at all, because I'm bored there like I don't know what it is.
your student 7 k. Anastasia


Above: Alexandra with Anastasia.

No comments:

Post a Comment