Showing posts with label 1907. Show all posts
Showing posts with label 1907. Show all posts

Tuesday, March 1, 2022

Tatiana's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated December 28, 1907

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK



The letter:

П. В.
От души благодарю Вас за подарки и за хорошенькую карточку. Сердечно поздравляю Вас с Новым Годом. Я получила от Бабушки чудную книгу: "Записки институтки". И чудные вещи от Мама и Папа. Татьяна. Дек. 28го 1907.

English translation (my own):

P. V.
I thank you from the bottom of my heart for the gifts and for the pretty card. I sincerely wish you a happy New Year. I received a wonderful book from Grandmama: "A Schoolgirl's Notes". And wonderful things from Mama and Papa. Tatiana. Dec. 28th 1907.


Above: Alexandra with Tatiana.

Friday, April 24, 2020

Alexandra's letter to Maria, dated December 29, 1907

Source:

Ilya Grigoryev at sledstvie on Instagram

The letter:

29 Dec. 1907.
My darling Maria.
Big kiss. I hope your head doesn't ache anymore. It's awfully sad that you four are ill and I cannot be with you — everything is so quiet without you. Papa & Olga are reading — I just finished my cocoa & started knitting a blanket. 'Lulu & Leander' are lying on the couch and looking at me sadly — 'where are the merry children who admire us?' — Rags & a shawl are resting in the basket — no one is to play with them. The blocks are talking to each other wondering why they are forgotten, but the pillows are glad that they can rest & won't be crumpled & torn by the holiday. Good night, sleep well & get better soon.
Your loving old
Mama.


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.


Above: Maria.

Note: Alexandra refers to The Love of Lulu and Leander, a comic strip by F. M. Howarth that was published in the New York American newspaper from 1902 to 1906 or 1907.

Friday, March 13, 2020

Alexandra's holiday postcard letter to her cousin Prince George of Wales, year 1906/1907

Source:



The letter:

To dear Georgie, wishing you a merry Xmas & happy New Year,
fr.
Alix

1906-1907.


Above: Alexandra. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.


Above: George, Prince of Wales, later King George V.

Tuesday, August 6, 2019

Alexandra's letter to Nicholas, year 1907

Alexandra wrote this letter or note to Nicholas on December 31, 1907.

Source:

A Lifelong Passion, letters and diary entries compiled by Andrei Maylunas and Sergei Mironenko

The letter:

For my own beloved darling, with very tenderest prayers that God may bless this coming year 1908 richly for you — that he may shed His blessings down upon you and give you strength, energy and courage to bear your heavy burden. For all your sweet and never failing love and patience towards your little Wify, do I tenderly thank you my Angel! My One and all, I kiss you and love you as only can your own old Sunny.


Above: A young Nicholas and Alexandra, 1890s.

Alexandra's letter to Tatiana, year 1907

Alexandra wrote this letter to her second daughter Tatiana on December 30, 1907.

Source:

A Lifelong Passion, letters and diary entries compiled by Andrei Maylunas and Sergei Mironenko

The letter:

My darling Tatiana,
Very tender thanks for your dear little letter. Yes, I am sorry to say that there were terrible mistakes in this letter, yet more than in others. Try to be more attentive and think nicely before spelling a word.

Such a joy to know that you all have normal temp: I have 36.7 last night 37.5 and a headache. I hear Papa walking upstairs — it is lucky he can see you and give me news of you all. I have got such a collection of letters from you all now. Shall give Ania your kisses. She has gone to town for church and lunches with her Parents.

Doctor just made an injection again — today in the right leg. Today it is the 49th day that I am ill, tomorrow begins the 8th week.

Tell Baby sweet that Mama kisses him very, very tenderly and wants him to get quickly well again. It is so sad seeing none of you dears, tho' today Anastasia may come down.


Above: Alexandra.


Above: Tatiana.


Above: Anastasia.


Above: Alexei.

Alexandra's letter to Nicholas, year 1907

Alexandra wrote this letter to Nicholas on July 17, 1907. He replied on July 20.

Source:

A Lifelong Passion, letters and diary entries compiled by Andrei Maylunas and Sergei Mironenko

The letters:

Alexandra's letter:

My own beloved One,
You will find this note when you are on your way already. God bless and keep you, my own sweetest Treasure and bring you safely back to me and your little Ones. I know how deeply you will feel the separation from baby sweet — and he too will be lonely without his darling Papa.

It's not easy letting you go — I do not like bidding you goodbye, my Own One tho' distance makes nothing really, when one loves. The souls and hearts are together and nothing can part them ever. I am glad you have those nice boys on board to remind you of last year — to see fresh faces and hear others talk will rest you, I have no doubt. I so hope everything will go smoothly and with no hitches or unpleasant talks — Gr[igory] watches over this journey and all will be well.

So sad that we were not together alone today — my stupid neck and then people. Lovy mine I shall look after your Sunbeam and guard him for you carefully.

Goodbye my husband, my One and all. Holy Angels hover around you. God's blessing be upon you. Tenderly and fondly with an aching heart — I kiss you — every sweet little spot I love so passionately. For ever your very own
Wify

Nicholas's letter:

My own beloved Darling,
I thank you from all my heart for your sweet letter. It touched me deeply, I read it before going to bed and it did me such good. I feel quite lonely by myself down in the cabins. The doors to yours are open and I look into them often, always thinking I will find my Wify. I miss you and the children frightfully, so do all the officers!

Yesterday the weather was lovely till the night, the sea was a looking-glass ... about 2 in the night we came into the Baltic and then we rolled rather strongly. I could not get to sleep for a long time, it reminded me so of that night in the North Sea before Dunkirk. Those hours I was pleased you were not on board. We slackened speed until the morning when it became quieter — then we again went quicker. When I came on deck I saw that all my gentlemen were gay and well.

After luncheon it began again to be rough, but now everyone is accustomed to the rolling. Lots of the young sailors were sick, but not the singer boys. I walk much on deck and have long talks with each separately. At table, Fredericks sits at your place and Izvolsky on my left. The latter tells me lots of interesting things. I send occasional winks to the boys at the other end and see broad smiles in answer. The sky is grey over the sea with its white crested waves. I do hope the weather will get fine for the meeting. This afternoon's colder than it was in our home waters.

Sweetie, dear, how I miss you and the children!


Above: Nicholas and Alexandra with their children, year 1907.

Wednesday, June 26, 2019

Alexandra's letter to Maria, year 1907

Alexandra wrote this letter to her third daughter Maria on December 30, 1907. (Today (June 26, 2019) is the 120th anniversary of Maria's birth).

Source:

Transcript and photos of letter courtesy of GARF (State Archives of the Russian Federation) via Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK







Transcript:

Dec. 30th 1907. Ц. С.
My darling little Marie,
I hope you will be able to read this letter all alone, tho' it is in English. Many thanks for yr. nice letter.

I am delighted that you are all so much better. — God grant I shall soon see you all again. I am going to have quite a party in my bedroom to luncheon; Papa, Olga & Anastasia; is it not grand?

My headache has quite passed, but the head feels still rather tired. —

Now I must read the Bible & prayers, as I do not go to Church. I hope you & Tatiana do so too. —

Very fondest kisses, my little girly dear, fr. yr. loving old
Mama. —

God bless you. —


Above: Alexandra with Maria.