Showing posts with label 1900. Show all posts
Showing posts with label 1900. Show all posts

Monday, December 25, 2023

Alexandra's letter to Marie Feodorovna, dated Christmas Day 1900

Source:

George Hawkins at Letters and writings of Nicholas II and his family on Facebook
The letter:

Livadia
Xmas Day 1900
My darling Motherdear,
How can I ever thank you enough for your lovely presents. Really you spoil one so. The beautiful brooch I am wearing now. A tender kiss for all. And the Children thank you ever so much for their lots of charming toys, with which they were perfectly enchanted. The books shall only be shown them on quite special occasions, so as to keep them as remembrances with dear Amama's handwriting.

Baby was so happy with their turning tree and that it played. Nothing can be nicer than seeing Children under a Xmas tree, and it reminds one so vividly of one's Childhood.

It was very sad not being with you at Гатчина and our thoughts wandered there constantly. But I really think it was so much wiser Ники remained here, owing to your council. Tho' I can imagine what it must have cost you making that proposition. You are longing for him I am sure, especially since his illness. You will be satisfied with his looks when we bring him back to you, I am sure, he is getting quite plump and has a splendid appetite.

We dined under our Xmas tree at 8 after Church, and than arranged our many beautiful presents. It seems too strange spending Xmas here and having such warm weather. But to-day it is grey and rainy. Ники takes long walks and short rides, alas alone, as I have not been able to get out of the house since almost two weeks on account of my stupid cough.

We miss dear Xenia so much as we were so constantly to-gether.

From Grandmama I have better news, tho' she has been far from well. Her nerves were in such a state that she could not sleep, eat badly and was very weak. She has to rest much. It is very sad being so far away, I have not seen her for over four years — we never were near so long seperated and she was always kindness and dearness itself to me, ever since I can remember. God grant she may be spared to us still many a year.

Thanks so much for your kind telegram, telling me that you had seen Ernie and Ducky. It is very disappointing knowing them at Царское and not being there, but I hope it will not be too long before we all meet again in Petersburg.

But I must say Goodbye now, as it is time to go to Church and Ники and the little girlies are waiting. Once more, very fondest thanks for the lovely presents. With all my heart I wish you a pleasant Xmastide and good health.
Kissing you ever so tenderly, beloved Motherdear, I remain Your deeply loving Child
Alix


Above: Nicholas and Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev.


Above: Alexandra with Olga, Tatiana and Maria. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.


Above: Marie Feodorovna with Xenia.

Note: Alexandra's grandmother, Queen Victoria, tragically passed away at Osborne House on January 9/22 (New Style), 1901, at the age of 81. Her state funeral was held on February 2, and she was buried at Frogmore Mausoleum on February 4. Alexandra was devastated at not being able to go to England to attend either event and say her final goodbyes to her grandmother, who had been like a mother to her ever since she was six years old. Victoria had reigned for 63 years and was the longest reigning monarch in British history and the longest reigning queen regnant in world history until she was surpassed in 2015 by her great-great-granddaughter, the late Queen Elizabeth II, who died in 2022 at age 96 during the 70th year of her own reign.

Alexandra's letter to Xenia, dated Christmas Day 1900

Source:

George Hawkins at Letters and writings of Nicholas II and his family on Facebook
The letter:

Livadia
Xmas day 1900
Darling Chicken,
Such loving thanks to you and Sandro for the sweet little locket wh I am wearing. You must give me a tiny head of yourself to put into it.

I do hope you felt well enough to enjoy the tree at Gatchina. It was sad not being to-gether, but never the less we spent our evening happily and without headaches for a wonder.

At 4 o'clock I went with the Children into the red saloon downstairs and gave the maids and servants their presents under a large tree. Then, at 4.30 the Children had theirs in the nursery. I had dressed it with the ladies. Baby was quite enchanted as it turned and played Xmas Carrols. They were delighted with all their toys and very merry.
Then I sent the ladies their presents and a pretty tree we had dressed, and poor Власенко also had a wee tree we had arranged. At 7 we went to Church, i. e. we stood in the sacristy as usual. During that time our tree had been arranged and we dined under it à deux. Then we arranged our presents wh there were many and lovely ones. Nicky thanks tenderly for his links.

It is raining and quite dull weather. Our rooms are full of holly and bunches of mistletoe.

I cannot write any more now, as we must be off to Church with the Children. Marie is on leave, Tegleva in bed with Influenza, and Шура has a colossally swollen cheek.
With all my heart I kiss you and wish you joy and good health. Best love to Sandro from us both. Goodbye and God bless you, darling Chicken.
Ever yr devoted old
Hen

I hope the covers for Ѳеодоръ and Никита will be useful. Would you like me to make for the other two, or have they got their own?


Above: Nicholas and Alexandra. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.


Above: Xenia.

Wednesday, January 11, 2023

Alexandra's postcard letter to Toni Becker, dated April 19/May 2, 1900

Source:

Briefe der Zarin Alexandra von Russland an ihre Jugendfreundin Toni Becker-Bracht (2009), edited by Lotte Hoffmann-Kuhnt

The letter:

[Moskau]
April 19. Mai 2. 1900
1000 Grüsse. Wetter kalt — windig. Reisen Sonntag Abend zurück nach Z[arskoje Selo] Hoffe Du geniesst Deinen Aufenthalt im Harz. — Alice Jung (Wernher) kommt nachher zu mir & ich will ihr die Kinder zeigen, sie werden eben in Pastell gemalt von einem Holländer. — A

English translation (my own):

[Moscou]
April 19. May 2. 1900
1000 greetings. Weather cold — windy. We travel Sunday evening back to Zarskoje Selo Hope you enjoy your stay in the Harz Mountains. — Alice Jung (Wernher) comes to me later & I want to show her the Children, they are being painted in pastel by a Dutchman. — A


Above: Alexandra.

Alexandra's telegram to Toni Becker, dated April 4, 1900

Source:

Briefe der Zarin Alexandra von Russland an ihre Jugendfreundin Toni Becker-Bracht (2009), edited by Lotte Hoffmann-Kuhnt

The telegram:

= innigsten dank brief, schickte donnerstag osterei alte adresse, tausend gruesse = alix +

English translation (my own):

= fondest thanks letter, sent thursday easter egg to old address, thousand kisses = alix +


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev on Flickr.

Alexandra's telegram to Toni Becker, dated January 17, 1900

Source:

Briefe der Zarin Alexandra von Russland an ihre Jugendfreundin Toni Becker-Bracht (2009), edited by Lotte Hoffmann-Kuhnt

The telegram:

= soeben brief reizende photographie erhalten, innigsten dank, alle wohl, umarmend = alix +

English translation (my own):

= just received letter lovely photograph, fondest thanks, all well, embracing = alix +


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev on Flickr.

Alexandra's postcard letter to Toni Becker, dated December 30, 1899/January 11, 1900

Source:

Briefe der Zarin Alexandra von Russland an ihre Jugendfreundin Toni Becker-Bracht (2009), edited by Lotte Hoffmann-Kuhnt

The letter:

Tsarskoje Selo Grand Palais impérial
Dez. 30. 1899-Jan. 11. 1900
Wir ziehen morgen in die Stadt über. Kaltes Wetter — Hoffe alle wohl & munter. Kam meine Sendung richtig an? 1000 Grüsse. — Hier wurde O. getauft. Die Alte wohnt im kleineren Palais. —

English translation (my own):

Tsarskoe Selo Grand Palais impérial
Dec. 30. 1899-Jan. 11. 1900
We move into town tomorrow. Cold weather — Hope all are well & cheerful. Did my shipment arrive correctly? 1000 greetings. — Here O. was baptised. Alte lives in the smaller Palace.


Above: Alexandra with Olga and Maria.

Note: The chapel at the Catherine Palace where Olga had been christened on November 14/26, 1895 is in the center of the palace.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated April 4/17, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

All well. Fine weather walked on the walls & roof. Have daily evening service in the tiny church close to this room & in the morning in the different ones in the Palace. Hope you & yours quite well. Tender love to Kröten from A.


Above: Nicholas and Alexandra on the roof of the Kremlin.

Notes: This letter was written while Nicholas, Alexandra and their daughters were staying at the Kremlin in Moscow.

Kröten = Gretchen.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated March 31/April 13, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

We leave this afternoon at 5 o'clock for Moscou, where we intend remaining a fortnight. I send you my most loving good wishes & Blessings for a happy Eastertide. Many thanks for your telegram I received yesterday. It is warm but raining & the snow & ice are melting fast. Children well, hope your Baby too. Very best love from your old friend.


Above: Alexandra.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated March 2/15, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Hope Baby, getting on well and you feel strong. Snows daily but less cold. Children well. Again took O[lga] sledging yesterday. — Have good news from my brother in Capri are enjoying themselves there. — Christel well. Best love, A.


Above: Alexandra with Olga, Tatiana and Maria.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated February 18/March 2, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Innigen Dank für Ihren lieben Brief den ich gestern erhielt. — Understand so well what your feelings must be now. — Yesterday Hamlet was given & the Grand Duke acted marvelously. — cold weather continues — all well. Best love, when free shall write a longer letter (By mistake sent this only off on March 6th)

English translation (my own; original English in italics):

Hearty thanks for your dear letter I received yesterday. — Understand so well what your feelings must be now. — Yesterday Hamlet was given & the Grand Duke acted marvelously. — cold weather continues — all well. Best love, when free shall write a longer letter (By mistake sent this only off on March 6th)


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Tuesday, October 18, 2022

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated February 6/18, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Innigsten Dank für den lieben Brief, den ich gestern erhielt, es freut mich, dass es dem Kleinen wieder gut geht & dass er schön zunimmt. Wir sind soeben bei 22gr. Kälte Schlitten gefahren. Alles wohl, nur T[atiana] ein wenig erkältet.

English translation (my own):

Heartiest thanks for the lovely letter I received yesterday, I am glad that the Little One is doing well and that he is gaining weight. We are just at 22deg. sledding in the cold. All is well, only Tatiana has a little cold.


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev on Flickr.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated January 28/February 12, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

I hope Baby is continuing well & that you are no longer anxious. My sister-in-law is also much better, but it gave us a great fright when we heard that she had diphteria. We are all well. Love A.


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev on Flickr.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated February 3/15, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Hope Baby getting on well and you feel strong. Snows daily but less cold. Children well. Again took O[lga] sledging yesterday. — Have good news from my brother in Capri are enjoying themselves there. Christel well. Best love, A.


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev on Flickr.

Tuesday, August 30, 2022

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated January 20/February 1, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Herz innigsten Dank für Ihren Brief. Freue mich den Kleinen besser zu wissen — Gott gebe, dass er sich rasch & völlig erholen möge. Es ist immer schwer ein Kind nur mit der Flasche groß zu ziehen, es wirdt jetzt sicherlich gut gehen. — God bless you my precious godson. — A

English translation (my own; original English in italics):

Hearty thanks for your letter. Glad to know the Little One is better — God grant he may make a speedy & full recovery. It is always hard to raise a child just on the bottle, I am sure it will be fine now. — God bless you my precious godson. — A


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev on Flickr.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated January 5/17, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Innigsten Dank für Ihren lieben Brief den ich soeben erhielt. Ich freue mich sehr, Sie und Baby wohl zu wissen. — Schönes, helles Wetter. Alle wohlauf. — Die Nachrichten aus K. fahren fort gute zu sein. Tausend Grüsse,

English translation (my own):

Heartiest thanks for your dear letter which I just received. I am very pleased to know you and Baby are well. — Fine, bright weather. All well. — The news from K. continues to be good. Thousand greetings,


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev on Flickr.

Notes: Gretchen's son, Alexander-Ernst Pfuhlstein, had been born on December 17, 1899.

Alexandra's sister Irène, who was staying in Kiel, had also had a son, Prince Heinrich of Prussia, born on January 9, 1900.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated January 19/31, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

My sister has come for ten days which is a great joy to me. My Cousin is also still here. I hope Baby is getting on well. I have so long not heard nothing from you. we have snow every day. Best love from A.


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev on Flickr.

Monday, August 1, 2022

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated January 2/14, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Hope all well. — your lovely cushion is in my dressing room where I generally sit. — It is cold but bright; the children drove. Baby had her first tooth yesterday. Hope you are not too lonely. A.


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Chishko.


Above: Maria. Photo courtesy of Ilya Chishko.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated January 2, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Prosit Neujahr 1900! Dieses Mädchen sagt, ein Herz dem anderen Herzen Nachricht gibt'. Meine treuesten Wünsche Ihnen Allen & Tausend Grüsse

English translation (my own):

Happy New Year 1900! This girl says 'One heart gives message to another heart'. My best wishes to you all & a thousand greetings


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Chishko.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated January 1, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Glück und Segen auf allen Wegen / Gedenke vergangenen Sylvesterabende in alter Heimat. / Umarmend Alix

English translation (my own):

Happiness and blessings on all paths / Remember past New Year's Eves in the old Home. / Embracing Alix


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Chishko.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated December 1899/January 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Innigen Dank für lieben Brief. Hoffe Schwiegermutter wohler. Haben heute 20 gr. Kälte gehabt. Waren in der Stadt, ziehen am 31.ten über. alle munter. Tausend Dank, reizendes Kissen, Büchlein, Bleistift, Tannenzweige, Karte- — A

English translation (my own):

Many thanks for dear letter. Hope mother-in-law more comfortable. Have had 20 degrees of cold today. Were in town, moving over on the 31st. all cheerful. A thousand thanks, [for] lovely pillow, little book, pencil, pine branches, card- — A


Above: Alexandra with her dog Ara. Photo courtesy of Ilya Chishko.