Source:
Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK
The letter:
Петербург.
1910
21го Ноября
Милые мои Ольга и Татьяна,
Я получила ваши письма вчера и позовчера и страшно благодарю. Я не писала вам раньше т. к. думала что из-за карантина вы боитесь всякого сношения со мною — но теперь можно писать, карантин кончается 28го и я решила что если моя Мама приедет даже 2мя днями раньше я вполне могу ехать в Гатчину и никого уже не заражу. Дядя Петя чувствует себя хорошо. К нему хожу ежедневно 2 или 3 раза но не трогаю. Даже сижу в открытой двери — двух комнат и не вхожу в его "аппартаменты"... Мне очень и очень жаль что не могу вас видеть — так глупо быть так близко и нельзя увидеть вас всех! Как поживает Мама? Целую её очень сердечно и крепко и Папа тоже. Nana со мною живёт. Мы раз с нею вдвоем поехали вечером в цирк зная что туда в нашу ложу никто не ходит. Было очень весело в особенности Nana которая 16 лет не была в цирке! Ко мне часто ходит Храбрый и пьет по 4 или 5 чашек чая и много говорит и рассказывает. Сер. Сер. был раз, и то под большим секретом от брата и матери которые боятся оспы до безумия!
Княжна и я гуляем по 3 часа в день по улицам и тоже на островах с собаками... Николай Александрович часто приходит навещать. В общем я ничего против нашего карантина не имею. Только жаль что вас всех и Ксениных мальчиков — не могу видеть так долго.
Кланяюсь Софии Ивановне и благодарю за ея поклон.
Имею грамофон к которому покупаю симпатичные ноты и наслаждаюсь музыкой. Ирина за последнее время — написала 2 раза и просила ответа но т. к. я не имею понятия где она — никак не могу ей ответить. Они должны были приехать 19го но не приехали почему то! Завтра день рождения дяди Миши и его нет и мне скучно и грустно и не знаю даже где он!
Досвиданья мои душки милые. Целую вас очень крепко как люблю Тетя Ольга.
English translation (my own):
St. Petersburg.
1910
21st November
My darlings Olga and Tatiana,
I received your letters yesterday and the day before yesterday and I thank you very much. I didn't write to you before because I thought that because of the quarantine you would be afraid of any interaction with me — but now you can write, the quarantine ends on the 28th and I have decided that if my Mama arrives even 2 days earlier, I can go to Gatchina and won't infect anyone. Uncle Petya feels well. I go to him daily 2 or 3 times but do not touch. I even sit in the open door — two rooms and do not enter his "apartment"... I am very, very sorry that I can't see you — it is so stupid to be so close and you can't see all of you! How is [your] Mama doing? I kiss her very heartily and firmly, and Papa too. Nana is living with me. We once went with her together in the evening to the circus, knowing that no one goes there to our box. It was a lot of fun especially for Nana who hasn't been to the circus in 16 years! Brave often comes to me and drinks 4 or 5 cups of tea and talks and tells a lot. Ser. Ser. was [here] once, and then under the big secret from the brother and mother who are afraid of smallpox to the point of madness!
Princess and I walk for 3 hours a day along the streets and also on the islands with dogs... Nikolai Alexandrovich often comes to visit. In general, I have nothing against our quarantine. It's just a pity that I can't see you all and Xenia's boys for so long.
I bow to Sofia Ivanovna and thank her for her regards.
I have a gramophone from which I buy nice notes and enjoy the music. Irina lately — wrote 2 times and asked for an answer, but since I have no idea where she is — I can't answer her in any way. They were supposed to arrive on the 19th but didn't come for some reason! Tomorrow is Uncle Misha's birthday and he's gone and I'm bored and sad and don't even know where he is!
Goodbye my dear darlings. I kiss you very much, as I love [you] Aunt Olga.
Above: Alexandra.
Above: Olga Alexandrovna.
Above: Olga and Tatiana. Photo courtesy of Ilya Chishko.
No comments:
Post a Comment