Pierre Gilliard's letter to Alexandra, dated December 3, 1915

Source:

Kler Chernikina at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_54934

Gilliard's relation in his memoirs of Alexei's nosebleed is here:

https://empressalix.blogspot.com/2022/06/pierre-gilliard-on-alexandra-letting.html

The letter:

Madame,

En rentrant hier du cinématographe Alexis Nicolaévitch s'est plaint du mal de tête.

Le soir Il avait 37 et un fort rhume de cerveau, les glandes du cou étant légèrement enflammées.

Ce matin Il a saigné un peu du nez, le rhume est toujours très violent, la température 37 comme hier soir.

Ce refroidissement est, je crois, le résultat de Son imprudence. Avant-hier, malgré les recommandations de Dérévenko, Il a profité d'un moment où ce dernier avait quitté la chambre de bain, pour sortir de Sa baignoire et aller dans la chambre à côté qui était beaucoup plus fraîche.

Comme je l'ai écrit à Votre Majesté Dérévenko s'est plaint de ce qu'Alexis Nicolaévitch ne lui obéissait plus ces derniers jours.

Alexis Nicolaévitch qui joue en face de moi pendant que j'écris ces lignes dit que ce sera pour Lui une bonne leçon; espérons-le. Il me charge de dire qu'il embrasse beaucoup Votre Majesté et les Grandes-Duchesses.

Je suis avec profond respect, Madame, de Votre majesté le très humble et très obéissant serviteur.

Pierre Gilliard

Grand Quartier général

Ce 3 décembre 1915

English translation (my own):

Madame,

On returning yesterday from the cinematograph Alexei Nikolaevich complained of a headache.

By evening He was 37 and had a bad head cold, the glands in his neck being slightly inflamed.

This morning He bled a little from the nose, the cold is still very violent, the temperature 37 like last night.

This chill is, I believe, the result of His carelessness. The day before yesterday, despite Derevenko's recommendations, He took advantage of a moment when the latter had left the bathroom to get out of His bathtub and go into the next room, which was much cooler.

As I write to Your Majesty, Derevenko has complained that Alexei Nikolaevich has not obeyed him these last few days.

Alexei Nikolaevich, who is playing in front of me while I write these lines, says that it will be a good lesson for Him; let us hope so. He asks me to say that he embraces Your Majesty and the Grand Duchesses very much.

I am with deep respect, Madame, Your Majesty's very humble and very obedient servant.

Pierre Gilliard

Grand General Headquarters

This December 3, 1915

Above: Alexei with his governors.

Above: Alexandra.