Alix's letter to Toni Becker, dated October 12, 1892

Source:

Briefe der Zarin Alexandra von Russland an ihre Jugendfreundin Toni Becker-Bracht (2009), edited by Lotte Hoffmann-Kuhnt

The letter:

Den 12.ten Oct. 92.

Meine liebe Toni,

Tausend Dank für Deinen lieben Brief, den ich gestern erhielt. Da wir erst Morgen abreisen, so soll Dir der messenger noch vorher diese Zeilen bringen. Ich bin eben vom Photographen zurückgekommen, & sitze in grande "toilette", da die Kammerfrauen nicht da sind, & das Kleid hinten zugemacht is. — Das Wetter ist glücklicher Weise sehr schön hier, wenn die See Morgen nur ruhig ist — wir gehen wieder über Ostend, so dass wir um 1 Uhr ungefähr am Freitag in Darmstadt ankommen werden, wenn es Gottes Will ist. —

Der Violinspieler hat wieder in Balmoral gespielt, & ist mit uns hierhergereist, er spielt bei uns heute Abend & soupiert mit — wenn Du ihn nur hören könntest — es ist ein solcher Genuß. —

Gestern habe ich bei Miss Jackson in ihrem kleinen Häuschen Thee gehabt, es war nett & gemüthlich — mein Bruder ist met einem Freund herumgelaufen, heute kommen die Teck's zu uns zum Thee. — Wir sind gestern den lieben langen Tag herumgerast in Läden u. s. w. — One gets ruined here. — Miss Robson (die bei meinen Cousinen, den kleinen Connaught's war) reist mit uns, sie wird die Gouvernante von der kleinen Alice. —

Ich freue mich so auf „home, sweet home” —

& ich hoffe wir sehen uns recht bald.

Es küsst Dich innig

Deine sehr treue Alte

English translation (my own, with original English in italics):

October 12th. 92

My dear Toni,

A thousand thanks for your lovely letter that I received yesterday. Since we do not leave until tomorrow, the messenger should bring you these lines first. I have just come back from the photographer, & I am sitting in the grande "toilette", since the maids are not there, & the dress is closed at the back. — Fortunately, the weather is very nice here, if only the sea is calm in the morning — we are going over Ostend again, so that we will arrive in Darmstadt at around 1 o'clock on Friday, if it is God's will. —

The Violin Player has played again at Balmoral & has traveled here with us, he is playing with us tonight & has dinner — if you could only hear him — it is such a pleasure. —

Yesterday I had tea at Miss Jackson's little house, it was nice and cozy — my brother ran around with a friend, today the Tecks come to us for tea. — Yesterday we raced around in shops all day long and so on — One gets ruined here. — Miss Robson (who was with my cousins, the little Connaughts) travels with us, she shall be the governess to little Alice. —

I am so looking forward to "home, sweet home" —

& I hope to see you soon.

I kiss you deeply

Your very faithful Alte

Above: Alix. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.

Above: Toni Becker.