Briefe der Zarin Alexandra von Russland an ihre Jugendfreundin Toni Becker-Bracht (2009), edited by Lotte Hoffmann-Kuhnt
The letter:
Darmstadt Samstag März 1891
Mein liebes Kind,
Sei tausendmal geküsst & bedankt für Deinen lieben Brief vom vorigen Samstag. Ich habe eigentlich mein Italiensch zu lernen, denn die Lehrerin kommt in 5 Minuten, & ich weiss die Sätze noch nicht; aber was thut man nicht um einer alten Freundin, die sonst brummt, zu befriedigen. Zu erzählen habe ich Dir eigentlich nichts, d. h. doch, Bruder kommt am Montag.
— Ich gehe warscheinlich Ende Mai mit Papa nach England, & vorher nach Mainz.
— Das Erstere ist mir wenig recht. — Ich hasse von Darmstadt wegzugehen, & gerade jetzt, wenn es so schön zum Reiten ist. — Montag wieder. —
Hast Du in den Volksblättern gelesen, was die über mich und Nicky schreiben, & dann wird es mir von Menschen gezeigt, die natürlich nichts ahnen, & daß ist sehr schmerzlich, & die Wunde blutet von Neuem, ehe sie geheilt ist. — Ich freue mich immer so, wenn ich Dich am Fenster sehe, beim Reiten seltener, wie heim Fahren. Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag, dass sind gewöhnlich meine Reittage. —
So, eben schlägt es 10, die Lehrerin ist vor der Thür, & ich habe nichts gelernt — sie wird sehr böse sein —
Addio Deine Alte
Sei nicht erstaunt, wenn ich manchmal fremde Mädchen einlade, ich muss es aber höflichkeitshalber thun — trotz Langeweile.
English translation (my own):
Darmstadt, Saturday, March 1891
My dear Child,
I kiss you a thousand times & thank you for your lovely letter from last Saturday. I actually must be learning my Italian, because the Teacher is coming in 5 minutes & I don't know the sentences yet; but what not to do to satisfy an old friend who usually growls. I don't really have anything to tell you, that is, Brother comes on Monday.
— I'll probably go to England with Papa at the end of May, & before that to Mainz.
— I don't like the former. — I hate going away from Darmstadt, & especially now when it's so nice to ride. — Monday again. —
Have you read in the Volksblättern what they write about me and Nicky, & then it is shown to me by people who of course have no idea, & that is very painful, & the wound bleeds again before it is healed. — I am always so happy when I see you at the window, less often when riding, like driving home. Monday, Tuesday, Thursday, Friday, these are usually my riding days. —
Well, it just strikes 10, the Teacher is at the door, & I haven't learned anything — she will be very angry —
Addio your Alte
Don't be surprised if I sometimes invite strange girls, but I must do it as a courtesy — despite boredom.
Above: Alix.
Above: Toni Becker.
No comments:
Post a Comment