Source:
Briefe der Zarin Alexandra von Russland an ihre Jugendfreundin Toni Becker-Bracht (2009), edited by Lotte Hoffmann-Kuhnt
The letter:
Jugenheim den 7ten Juni
1892
Meine gute liebe Toni,
Von Herzen danke ich Dir für Deinen lieben Brief von Mehlem. Es war lieb, dass Du meiner an meinem Geburtstag gedachtest. — Es war ein gar harter Tag. Obwohl alle Verwandten kamen, & ich viele schöne Geschenke erhielt, so freue ich mich doch wie der Tag vorüber war, denn ich vermisste meinen geliebten Papa zu furchtbar. Das erstemal, dass ich meinen Geburtstag ohne ihn feiern musste, — Oh, Kind, es ist zu furchtbar, ihn nicht mehr zu haben, täglich vermisst man ihn mehr & mehr. —
Wie gut, dass das Wetter endlich wieder einmal schön ist, denn obwohl man den Regen sehr herbeigewünscht hatte, so hätte man doch gerne Sonnenschein zu Pfingsten gehabt. Wir fahren heute zum Luncheon nach Schönberg & von dort auf den Hohenstein. Unternehmt Ihr auch einen Ausflug? Ich hoffe die Tage in Michelbach waren nett, ich habe viel an Dich gedacht. — Grüsse die Kleine von mir & danke für den Glückwunsch. — Ich kann aber Dir nichts mehr heute schreiben, denn ich habe noch andere Briefe zu beantworten ehe wir fortgehen.
Es küsst Dich herzlich
Deine Alte
With English translation (my own):
Jugenheim, June 7th
1892
My good, dear Toni,
I thank you from the bottom of my heart for your dear letter from Mehlem. It was nice that you thought of me on my Birthday. — It was a very hard day. Although all the relations came and I received many beautiful gifts, I was still happy when the day was over, as I missed my beloved Papa too terribly. The first time that I had to celebrate my birthday without him, — Oh, Child, it is too terrible not to have him anymore, every day one misses him more & more. —
How good that the weather is finally nice again, because although one had wished for the rain very much, one would have liked to have sunshine on Whitsunday. Today we drive to the Luncheon in Schönberg & from there to the Hohenstein. Do you also go for an outing? I hope the days in Michelbach were nice, I thought of you so much. — Greet the Little One for me & thanks for the congratulations. — But I can't write anything to you today, as I have other letters to answer before we leave.
A hearty kiss.
Your Alte
Above: Alix. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.
Above: Toni Becker.
No comments:
Post a Comment