Source:
Kler Chernikina at lastromanovs on VK
The letter:
[Madame,]
Alexis Nicolaévitch s'est de nouveau promené avec Sa Majesté hier après-midi au jardin, puis Il a écrit Sa lettre habituelle.
Le soir Il a lu à haute voix en russe et en français; nous arriverons demain au bout du livre que Monsieur Pétrof avait préparé pour Lui.
Alexis Nicolaévitch a bien dormi et ce matin Il a travaillé avec application préparant Ses leçons de russe et d'arithmétique.
Cet après-midi à quatre heures il y aura une représentation cinématographique pour la grande joie d'Alexis Nicolaévitch.
Il me charge de dire à Votre Majesté qu'Il regrette beaucoup de ne pas avoir le temps d'écrire aujourd'hui à Votre Majesté puisqu'Il a travaillé ce matin et qu'il y aura le cinématographe cet après-midi.
Au moment où j'écris à Votre Majesté Il Se prépare à descendre au jardin avant le déjeuner.
Je suis avec profond respect, Madame, de Votre majesté le très humble et très obéissant serviteur.
Pierre Gilliard
Grand Quartier général
Ce 16 novembre 1915
English translation (my own):
[Madame,]
Alexei Nikolaevich walked again with His Majesty yesterday afternoon in the garden, then He wrote His usual letter.
In the evening He read aloud in Russian and French; tomorrow we will come to the end of the book that Monsieur Petrov had prepared for Him.
Alexei Nikolaevich slept well and this morning He worked diligently preparing for His lessons in Russian and arithmetic.
This afternoon at four o'clock there will be a cinematographic representation, to the great joy of Alexei Nikolaevich.
He instructs me to tell Your Majesty that He very much regrets not having time to write to Your Majesty today since He worked this morning and there will be the cinematograph this afternoon.
As I write to Your Majesty He is preparing to go down to the garden before breakfast.
I am with deep respect, Madame, Your Majesty's very humble and very obedient servant.
Pierre Gilliard
Grand General Headquarters
This November 16, 1915
Above: Alexei with his tutors.
Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.
No comments:
Post a Comment