Source:
.jpg)
Above: Nicholas crowns Alexandra during their coronation ceremony.
The diary entries:
13-го мая. Понедельник.
Проснулись с чудесной погодой. К сожалению погулять не успел из-за докладов Лобанова и Горемыкина. Пошли к обедне в 11 ч. Завтракали с Мама и д. Фреди. Гуляли с ними. Сожалели очень покинуть Александрию; именно в ту минуту когда погода стала летнею и зелень начала быстро развиваться. В 3½ уехали в Москву и поселились в Кремле в наших прежних комнатах. Пришлось принять целую армию свит наехавших принцев. В 7 ч. пошли со всем семейством ко всенощной к "Спасу за золотою решеткою". Обедали в 8½ у Мама и ушли пораньше к себе. Исповедались в спальне.
Да поможет нам милосердный Господь Бог, да подкрепит он нас завтра и да благословит на мирно-трудовую жизнь!!!
...
14-го мая. Вторник.
Великий, торжественный, но тяжкий, в нравственном смысле, для Аликс, Мама и меня, день. С 8 ч. утра были на ногах; а наше шествие тронулось только в ½ 10. Погода стояла к счастью дивная; Красное Крыльцо представляло сияющий вид. Все это произошло в Успенском соборе, хотя и кажется настоящим сном, но не забывается во всю жизнь!!! Вернулись к себе в половину второго. В 3 часа вторично пошли тем же шествием в Грановитую палату к трапезе. В 4 часа все окончилось вполне благополучно; душою, преисполненною благодарностью к Богу, я вполне потом отдохнул. Обедали у Мама, которая к счастью отлично выдержала все это длинное испытание. В 9 час. пошли на верхний балкон, откуда Аликс зажгла электрическую иллюминацию на Иване Великом и затем последовательно осветились башни и стены Кремля, а также противоположная набережная и Замоскворечье.
Легли спать рано.
...
18-го мая. Суббота.
До сих пор все шло, слава Богу, как по маслу, а сегодня случился великий грех. Толпа, ночевавшая на Ходынском поле, в ожидании начала раздачи обеда и кружки, наперла на постройки и тут произошла страшная давка, причем, ужасно прибавить, потоптано около 1300 человек!! Я об этом узнал в 10½ ч. перед докладом Ванновского; отвратительное впечатление осталось от этого известия. В 12½ завтракали и затем Аликс и я отправились на Ходынку на присутствование при этом печальном "народном празднике". Собственно там ничего не было; смотрели из павильона на громадную толпу, окружавшую эстраду, на которой музыка все время играла гимн и "Славься".
Переехали к Петровскому, где у ворот приняли несколько депутаций и затем вошли во двор. Здесь был накрыт обед под четырьмя палатками для всех волостных старшин. Пришлось сказать им речь, а потом и собравшимся предводителям двор. Обойдя столы, уехали в Кремль. Обедали у Мама в 8 ч. Поехали на бал к Montebello. Было очень красиво устроено, но жара стояла невыносимая. После ужина уехали в 2 ч.
...
19-го мая. Воскресенье.
... В 2 ч. Аликс и я поехали в Старо-Екатерининскую больницу, где обошли все бараки и палатки, в которых лежали несчастные пострадавшие вчера. Уехали прямо в Александрию, где хорошо погуляли. Выпив там чаю, вернулись назад. ...
...
20-го мая. Понедельник.
... В 3 часа поехал с Аликс в Мариинскую больницу, где осмотрели вторую по многочисленности группу раненых 18-го мая. Тут было 3-4 тяжелых случая. ...
English translations (my own):
May 13th. Monday.
We woke up with wonderful weather. Unfortunately I did not have time to take a walk because of the reports of Lobanov and Goremykin. We went to mass at 11 o'clock. We had breakfast with Mama and uncle Freddy. We walked with them. We were very sorry to leave Alexandria; it was at that moment when the weather turned summery and the greenery began to develop rapidly. At 3½ we left for Moscow and settled in the Kremlin in our former rooms. I had to receive a whole army of retinues of princes who had come. At 7 o'clock we went with the whole family to the vigil to "The Saviour Behind the Golden Bars". We dined at 8½ with Mama and went home early. Confessed in the bedroom.
May the merciful Lord God help us, may He strengthen us tomorrow and may He bless us for a peaceful working life!!!
...
May 14th. Tuesday.
A great, solemn, but difficult day, in the moral sense, for Alix, Mama and me. From 8 o'clock in the morning we were on our feet; and our procession started only at ½ 10. The weather was fortunately wonderful; the Red Staircase was a radiant sight. All this happened in Assumption Cathedral, although it seems like a real dream, but it shall not be forgotten all my life!!! We returned to our place at half past one. At 3 o'clock we went again in the same procession to the Palace of the Facets for the meal. At 4 o'clock everything ended quite well; with a soul filled with gratitude to God, I completely rested afterwards. We dined with Mama, who fortunately passed the whole long trial perfectly. At 9 o'clock we went to the upper balcony, from whence Alix lit an electric illumination on Ivan the Great, and then the towers and walls of the Kremlin, as well as the opposite embankment and Zamoskvorechye, were illuminated in succession.
We went to bed early.
...
May 18th. Saturday.
Until now everything has gone, thank God, like clockwork, but today there was a great sin. The crowd that spent the night on Khodynska Field, waiting for the start of the distribution of dinner and mugs, pressed against the buildings and then there was a terrible crush, and, it is terrible to add, about 1,300 people were trampled!! I learned about this at 10½ o'clock, before Vannovsky's report; a disgusting impression was left from this news. At 12½ we had breakfast and then Alix and I went to Khodynka to attend this sad "folk holiday". Actually there was nothing there; we looked from the pavilion at the huge crowd that surrounded the stage, on which the music played the hymn and "Gloria" all the time.
We moved to Petrovsky, where we received several deputations at the gate and then entered the courtyard. Here a dinner was laid under four tents for all the volost elders. I had to say a speech to them, and then to the assembled leaders of the courtyard. Bypassing the tables, we left for the Kremlin. We dined with Mama at 8 o'clock. We went to the ball at Montebello's. It was very beautifully arranged, but the heat was unbearable. After dinner we left at 2 o'clock.
...
May 19th. Sunday.
... At 2 o'clock yesterday Alix and I went to the Staro-Ekaterininsky hospital, where we went around all the barracks and tents in which the unfortunate victims lay. We went straight to Alexandria, where we had a good walk. After drinking tea there, we returned back. ...
...
May 20th. Monday.
... At 3 o'clock I went with Alix to the Mariinsky hospital, where we looked at the second largest group of the wounded on May 18th. There were 3-4 severe cases. ...
No comments:
Post a Comment