Nicholas's letter to Maria, dated September 12, 1915

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_23220

The letter:

Могилев. 12 сентября 1915 г.

Милая моя Мари,

Очень тебя благодарю за твои письма, которые меня веселят, тем что ты в них пишешь, в также вследствие некоторого количества ошибок.

Рад за тебя, что Н. Д. остался в Царском Селе, но этим он потерял свою службу на "Работнике". Ездила ли ты с Мама недавно в Петергоф? Я люблю вспоминать наши поездки туда по праздникам летом. Здесь течет Днепр и мне с самого начала хотелось погрести в лодке, но до сих пор это почему-то не выходит; только два раза пришлось переехать реку на пароме вместе с моторами. У меня времени очень мало и поэтому я должен кончить письмо. Крепко тебя обнимаю мой дорогой Казанец.

Христос с тобою!

Твой Папа.

English translation (my own):

Mogilev. September 12, 1915

My dear Marie,

I thank you very much for your letters, which amuse me with the fact that you write in them, and also due to a certain number of errors.

I am glad for you that N. D. remained at Tsarskoe Selo, but by doing so he has lost his service on "Rabotnik". Did you and Mama recently go to Peterhof? I love to remember our trips there on holidays in the summer. The Dnieper flows here and from the very beginning I have wanted to row in a boat, but for some reason it still doesn't work out; only twice I had to cross the river on a ferry with motors. I have very little time and therefore I must finish the letter. I hug you tightly, my dear Kazanets.

Christ be with you!

Your Papa.

Above: Maria. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Above: Nicholas and Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev on Flickr.