Source:
Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK
Alexandra's letter of the same day to Nicholas:
The letter:
Царское Село.
23-го Января 1915 г.
Папа дорогой мой!
Так скучно что Ты уехал. Мы живем по прежнему. Ездим как всегда по утрам на перевязки. Сегодня делали операцию Кобылину. Ему вынули из ноги осколок под наркозом и его бедного все время тошнило чем то желтоватым. А днем (без' час) должны были ломать одну ногу художника, у которой кость криво срослась и он ужасно волновался и боялся заранее. Емельянова (моего), перевязывала сегодня Татьяна и Мама присутствовала. У Ани утром 37 и 8 и были у нее брал Sergy и Тина. Тина невеста. Мама их вместе сняла. По моему она не подходит к нему, слишком мила, а он мягок, хотя голос как будто спустился на пол тона. Погода чудная, 10 гр. мороза. Солнце светило и даже грело, и небо было голубое, голубое — очень хорошо. Масса снегу на деревьях, который пригибал их к земле, что делало уютство.
Мы четыре гуляли. После Мари и Настаська поехали в свой лазарет, Татьяна и я в склад, где работала лишь Мадам Конрад — жена учителя музыки. Очень трогательно и скучно. Е. С. Дедролина с сестрой и еще 2 дамами выдавали вещи на дом — но кроме сестры Карангозовой, при нас никто не приходил за вещами. Оттуда мы пошли к раненым. Многие из них уезжают завтра в Крым из нашего лазарета. Двое — Крымец Отмарштейн и Крат 93 Иркутского полка. Гогоберидзе приходил вчера проститься. Завтра возвращается в полк. Папа душка, попроси Титирятникова привезти с собой кусочек Чёрного моря в бутылке. Пожалуйста! Не забудь — и еще скажи Ник. Павл. чтобы он помнил, что в Севастополе находится один из офицеров с дорогой яхты. Да! Пусть ему кланяется. Сейчас ½ 7-го сижу у себя в комнате. Алексей в игральной, обедает с мусью Жиллиаром. Ну, досвиданья Папа золотце. Господь с Тобой. Нежно Тебя целую.
Твой верный Елисаветградец.
Ник. Павл. и т. д. поклон.
English translation (my own):
Tsarskoe Selo.
January 23rd, 1915.
My dear Papa!
So bored that You have left. We are still living. We go as always in the morning for dressings. Kobylin was operated on today. They took out a fragment from his leg under anesthesia, and the poor man was sick all the time with something yellowish. And in the afternoon (without an hour) one of the artist's legs was to be broken, in which the bone had grown together crookedly and he was terribly worried and afraid in advance. Emelyanov (mine), Tatiana bandaged today and Mama was present. Anya has 37 and 8 in the morning and Sergy and Tina were taken from her. Tina's fiancé. Mama took them together. In my opinion, she does not approach him, she is too sweet, and he is soft, although his voice seemed to have gone down half a tone. The weather is wonderful, 10 deg. frost. The sun shone and even warmed, and the sky was blue, blue — very nice. A lot of snow on the trees, which bent them to the ground, which was comfortable.
We four went for a walk. After Marie and Nastaska went to their infirmary, Tatiana and I went to the sklad, where only Madame Konrad, the music teacher's wife, worked. Very touching and boring. E. S. Dedrolina with her sister and 2 other ladies gave out things at home — but apart from sister Karangozova, no one came for things with us. From there we went to the wounded. Many of them are leaving tomorrow for the Crimea from our infirmary. Two — the Crimean Otmarstein and Krat 93 of the Irkutsk regiment. Gogoberidze came yesterday to say goodbye. He returns to the regiment tomorrow. Papa, darling, ask Titiryatnikov to bring with him a piece of the Black Sea in a bottle. Please! Don't forget, and tell Nik. Pavl. too so that he remembers that one of the officers from the dear yacht is in Sevastopol. Yes! Let him bow. Now it is 7½ I am sitting in my room. Alexei is in the playroom, having dinner with monsieur Gilliard. Well, goodbye, Papa dear. The Lord be with You. I kiss You tenderly.
Your faithful Elisavetgradets.
Regards to Nik. Pavl. etc.
Above: Alexandra with Olga and Tatiana.
Above: Maria and Anastasia.
Above: Nicholas. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.
No comments:
Post a Comment