Pierre Gilliard's letter to Alexandra, dated November 27, 1915

Source:

Kler Chernikina at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_54458

The letter:

Madame,

Alexis Nicolaévitch a lu à haute voix hier soir en français puis nous avons joué au «Nain jaune». Il S'est couché de bonne heure et a heureusement très bien dormi.

Ce matin Il a préparé Ses leçons de russe et d'arithmétique et j'envoie Ses travaux à Monsieur Pétrof par le courrier de ce soir.

Nous ne sommes pas sortis ce matin afin de ménager le genou gauche qui va cependant déjà beaucoup mieux.

A déjeuner Alexis Nicolaévitch a retrouvé Ses deux amis les généraux belges et japonais qui Lui ont fait une ovation, c'était très amusant de voir la figure d'Alexis Nicolaévitch et Son expression à la fois ravie et embarassée.

Ceci se passait dans la petite chambre à côté de la salle à manger. C'est là qu'Alexis Nicolaévitch tient sa cour, assis sur le canapé, entouré de ses deux amis et de presque tous les officiers étrangers pendant que l'on mange les hors d'œuvre dans la grande salle.

Après le déjeuner, le repos habituel, puis Alexis Nicolaévitch est sorti pour une heure avec Sa Majesté au jardin. En rentrant de la promenade Il a écrit à Votre Majesté et termine en ce moment une lettre à Monsieur Pétrof.

Je suis avec profond respect, Madame, de Votre majesté le très humble et très obéissant serviteur.

Pierre Gilliard

Grand Quartier général

Ce 27 novembre 1915

English translation (my own):

Madame,

Alexei Nikolaevitch read aloud last night in French and then we played "Nain jaune". He went to bed early and fortunately slept very well.

This morning He prepared His lessons in Russian and arithmetic and I am sending His work to Mr. Petrov by this evening's post.

We did not go out this morning so as to take care of the left knee, which is already much better.

At lunch Alexei Nikolaevich found His two friends the Belgian and Japanese generals, who gave Him an ovation, it was very amusing to see Alexei Nikolaevich's face, and His expression both delighted and embarrassed.

This took place in the small bedroom next to the dining room. This is where Alexei Nikolaevich holds his court, seated on the sofa, surrounded by his two friends and almost all the foreign officers while the hors d'œuvres are eaten in the large hall.

After lunch, the usual rest, then Alexei Nikolaevich went out for an hour with His Majesty in the garden. Coming back from a walk, He wrote to Your Majesty and is currently finishing a letter to Mr. Petrov.

I am with deep respect, Madame, Your Majesty's very humble and very obedient servant.

Pierre Gilliard

Grand General Headquarters

This November 27, 1915

Above: Alexei with his "court", including his favourites, the Belgian general and the Japanese general. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Above: Alexei with Pierre Gilliard. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.