Olga's letter to her nanny Maria Vishnyakova, dated July 21, 1913

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_35033

The letter:

Петергоф. 1913.

21 Июля

ночью

Мери душка,

Большое Вам за письмо спасибо. Уж мы здесь больше недели и так грустно было с Яхты уезжать. Погода все время чудная. Мы каждый день с Папа в тенис играем. У Беби ручка правая болела эти дни но Слава Богу прошла. Он сегодня оделся и сразу на двойке катался. Тетя Элла живет на Ферме. На днях она едет в Соловецкий монастырь. Тетя Ирэн приехала сегодня. Собачка ея Дженн, что в Спале была тоже. Мама все еще не хорошо. Эти дни она лежала с Беби на балконе наконец на воздухе. Шура поехала на 10 дней в Ладогу. Сейчас спать иду. Господь с Вами, Мери душка. Целую Вас крепко. Ваша

Ольга.

English translation (my own):

Peterhof. 1913.

July 21

at night

Mary darling,

Thank you very much for Your letter. We have been here for more than a week and it was so sad to leave the Yacht. The weather is wonderful all the time. We play tennis with Papa every day. Baby's right hand hurt these days, but thank God it has passed. Today he got dressed and immediately rode in a dvoika. Aunt Ella is staying at the Farm. One of these days she is going to the Solovetsky Monastery. Aunt Irène arrived today. Her dog Jenn, who was at Spala too. Mama is still not well. These days she lay with Baby on the balcony, finally in the air. Shura went to Ladoga for 10 days. Now I am going to sleep. The Lord be with You, Mary darling. I kiss You firmly. Your

Olga.

Above: Olga. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Above: Nicholas with a tennis racket.

Above: Nicholas with Olga, Tatiana, Maria and Anastasia at tennis.

Above: Alexandra with Alexei. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Above: Ella.

Above: Irène.