Alexandra's letter to Toni Becker, dated August 11/23, 1898

Source:

Briefe der Zarin Alexandra von Russland an ihre Jugendfreundin Toni Becker-Bracht (2009), edited by Lotte Hoffmann-Kuhnt

The letter:

Peterhof

Aug. 11/23. 1898

Meine theure Toni,

Ich sage Dir meinen innigsten Dank für Deinen lieben Brief; ich kann mir vorstellen wie glücklich Du sein musst im lieben Fürstenlager zu sein & dieses mit zwei süssen kleinen Knaben. Gewiss geniesst Deine gute Mama Deinen Besuch recht sehr — es muss ein Lichtstrahl sein, in ihrem jetzt so öden Leben. — Es ist unendlich traurig Dich in diesem Jahre wieder nicht zu sehen, & die Bekanntschaft Deiner Kleinen nicht machen zu können. Aber es ging leider nicht, & die bevorstehende Ruhe, so Gott will, wird uns beiden gut thun, denn wir haben es nöthig. Ewige Empfänge & Besuche greifen recht an. Freitag reisen wir nach Moskau, bleiben bis Mittwoch — dann geht es nach Sebastopol für 2 Tage (an Bord des Standart) & hierauf nach Livadia. Du wirst alles in den Zeitung lesen. — Die Mannöver waren sehr interessant, wir haben sie zu Pferd mitgemacht. Diesen Sommer haben wir fast täglich geritten & Lawn-Tennis gespielt. — Heute waren wir in Kronstadt & besichtigen 4 Schiffe, es war höchst interessant, wenngleich ermüdend. Es ist gleich Mitternacht, mein Mann hat noch zu lesen, dann nach einem Glas Thee gehts zu Bett.

Die Kinder reiten täglich auf ihrem Esel & lieben es sehr.

Nun lebe wohl, Toni mein, es küsst Dich innigst

Deine treuste Alte

English translation (my own):

Peterhof

Aug. 11/23. 1898

My dear Toni,

I thank you most sincerely for your dear letter; I can imagine how happy you must be to be in dear Fürstenlage & this with two sweet little boys. I am sure your good Mama enjoys your visit very much — it must be a ray of light in her now so dreary life. — It is infinitely sad not to see you again this year and not being able to make the acquaintance of your Little Ones. But unfortunately it didn't work, & the coming rest, God willing, will do us both good, as we need it. Eternal receptions & visits are quite effective. Friday we travel to Moscou, staying until Wednesday — then to Sebastopol for 2 days (on board the Standart) & then to Livadia. You will read everything in the newspaper. — The manoeuvres were very interesting, we did them on horseback. This summer we rode horses and played Lawn Tennis almost every day. — Today we were in Kronstadt & inspected 4 ships, it was extremely interesting, although tiring. It is almost midnight, my husband still has to read, then after a glass of tea we go to bed.

The Children ride on their donkey every day and love it very much.

Farewell, Toni mine, a hearty kiss

Your most faithful Alte

Above: Alexandra. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.

Above: Olga and Tatiana riding on a donkey.