Source:
Briefe der Zarin Alexandra von Russland an ihre Jugendfreundin Toni Becker-Bracht (2009), edited by Lotte Hoffmann-Kuhnt
The letter:
Darmstadt den 1ten Juli 1893
Heute war Papa's Hochzeitstag. —
Meine liebe Toni,
Es thut mir unendlich leid, dass ich Dich so lange auf eine Antwort habe warten lassen — ich hatte aber keine Zeit zum Schreiben, da ich von meiner Cousine in Anspruch genommen wurde. — Mein Bruder bedauerte sehr nicht kommen zu können, — aber es war ihm unmöglich — er hätte die Büste so gerne gesehen. — Ich freue mich, dass es dem August eine Hülfe war, dass ich für ihn gesessen — aber so ruhig wie Butz das Scheusal war ich, fürchte ich nicht. — Letzten Mittwoch war ich halb tot. Kaum waren wir hier angekommen so mussten wir in's Stift, bis 10 Minuten vor 1; dann zurückgesaust zur Singstunde — der arme Mann hatte lange gewartet. Er blieb nun länger, & ich sang bis 2, dann sausten wir an die Bahn um die Verwandten abzuholen — & Nachmittags fuhren & gingen wir noch. — Gestern früh bin ich geritten, es war prachtvoll, vor dem Thee habe ich gebadet, & nachher ein set allein gegen Herrn Roemheld gewonnen — stolz war ich auf mein unverhofftes Glück, & noch dazu spielte ich mit einem fremden Racket. —
Neulich Abends waren Ehrhardt's bei uns — Toni sah süss & strahlend aus, & er war sehr heiter. — Also heute siedelt Ihr über, viel Vergnügen, & geniesst euren Sommeraufenthalt ordentlich, & lass mich manchmal von Dir hören. — Morgen werden wir von 2-8½ unterwegs sein, womöglich in furchtbarer Hitze — wir gehen zu dem grossen Mittelrheinischen Concert, — grossartige Empfänge werden auch sein & mir graut davor. — Wie kann man nur die 9te Symphonie zum Schluss geben, wenn alle müde sind, es ist ein wahrer Unsinn. — Am Montag reist mein Bruder ab. — Ich habe aber noch verschiedene Briefe, die mit dem Courier gehen müssen, darum für heute Addio & God bless you.
Es küsst Dich innig
Deine treue Alte
Meinen Charakter schicke ich Dir ein andermal zum Lesen. —
Bitte grüsse Victoria wenn sie zu euch kommt, & "die Kleine" wenn Du ihr wieder einmal schreibst. Du wirst sie wohl diesen Herbst sehen, od. gehst Du nur nach Mehlem — ohne Carlito?
English translation (my own, with original English in italics):
Darmstadt, 1st July 1893
To-day was Papa's Wedding Day. —
My dear Toni,
I am so sorry that I kept you waiting so long for an answer — but I had no time to write, as my Cousin was busy with me. — My Brother very much regretted not being able to come — but it was impossible for him — he would have loved to see the bust. — I am glad that August helped me sit for him — but I am not afraid I was as calm as Butz the Beast. — Last Wednesday I was half dead. As soon as we got here we had to go to the pen, until 10 minutes before 1; then rushed back to singing — the poor man had waited a long time. He stayed longer now, & I sang until 2, then we rushed to the train to pick up the relatives — & in the afternoon we drove & went. — Yesterday morning I rode, it was splendid, I took a bath before tea, & afterwards I won a set against Herr Roemheld alone — I was proud of my unexpected luck, & on top of that I played with a strange racket. —
The other evening the Ehrhardts were with us — Toni looked sweet & radiant, & he was very cheerful. — So today you are moving, have fun, & really enjoy your summer stay, & sometimes let me hear from you. — Tomorrow we will be on the road from 2-8½, possibly in terrible heat — we are going to the great Mittelrheinische Concert, — there will also be great receptions & I dread it. — How can one only give the 9th Symphony at the end when everyone is tired, it is real nonsense. — My Brother leaves on Monday. — But I still have several letters that have to go by courier, so for today Addio & God bless you.
A big kiss
Your faithful Alte
I'll send you my Character another time to read. —
Please give greetings to Victoria when she comes to you, & "the Little One" when you write to her again. You will probably see her this autumn, or are you only going to Mehlem — without Carlito?
Above: Alix.
Above: Toni Becker.
No comments:
Post a Comment