Source:
Документы по истории убийства царской семьи (Documents on the history of the murder of the Imperial Family), ГАРФ (State Archives of the Russian Federation)
Alexandra's diary entry on that night:
The conversation:
БЕСЕДА КОМИССАРА ЯКОВЛЕВА С НИКОЛАЕМ И АЛЕКСАНДРОЙ ПО ПОВОДУ ОТЪЕЗДА ИЗ ТОБОЛЬСКА.
25 апреля 1918.
ЯКОВЛЕВ: Я, согласно предписания Совнаркома, должен вас предупредить, что завтра, рано утром вы обязаны поехать со мной.
НИКОЛАЙ: Я?! КУДА? НЕ ПОЕДУ!
ЯКОВЛЕВ: Сведения о назначении месте остановки и получу в пути.
Мне приказано перевести всю семью, но учитывая положение здоровья Алексея и весеннего распутицы, необходимость немедленного отъезда распространяется на вас одного.
НИКОЛАЙ: Нет. Не поеду...
ЯКОВЛЕВ: Приготовьтесь к отъезду.
АЛИСА: Я вижу, что за последнее время меня с Николаем Александровичем хотят разлучить... Я не отстану и еду вместе.
ЯКОВЛЕВ: Изъявляет согласие. ...
English translation (my own):
COMMISSIONER YAKOVLEV'S CONVERSATION WITH NICHOLAS AND ALEXANDRA ON DEPARTURE FROM TOBOLSK.
April 25, 1918.
YAKOVLEV: I, in accordance with the instructions of the Council of People's Commissars, must warn you that tomorrow, early in the morning, you are obliged to go with me.
NICHOLAS: Me?! Where? I'm not going!
YAKOVLEV: I will get information about the destination of the stopping place on the way.
I have been ordered to transfer the whole family, but given Alexei's state of health and the spring thaw, the need for immediate departure applies to you alone.
NICHOLAS: No. I'm not going...
YAKOVLEV: Get ready to leave.
ALIX: I see that recently they want to separate me from Nicholas Alexandrovich ... I will not leave him behind, we will go together.
YAKOVLEV: Agreed.
Above: Nicholas and Alexandra in their last known photo together.
No comments:
Post a Comment