Xenia's letter to Olga, dated August 13, 1910

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_34759

The letter:

Kissingen 13-го Авг. 1910.

Милая моя Ольга.

Очень тронута и благодарю тебя за открытку. Так рада, что вам было весело всем вместе в Петергофе и жалею что не пришлось там пожить с вами. —

Я усердно лечусь, пью ужасную дрянь т. е. воду (2 стакана натощак), — встаю в ½8, — ложусь в ½11 —. Меня усиленно откармливают и пичкают всякой всячиной. Я себя чувствую немного бодрее. К счастью погода отличная.

Kissingen ничего из себя особенного не представляет. Маленький городок, но растительность хорошая и окрестности довольно красивые. Есть хорошие леса. — Надеюсь, мы здесь увидимся. Крепко тебя и всех обнимаю. Как Мама себя чувствует?

Нежно любящая Тебя Т. Ксения.

English translation (my own):

Kissingen, 13-th Aug. 1910.

My dear Olga,

I am very touched and thank you for the postcard. I am so glad that you all had fun together in Peterhof and I regret that I did not get to stay there with you. —

I diligently treat myself, drink terrible rubbish i. e. water (2 glasses on an empty stomach), — get up at 8½, — go to bed at 11½ —. I am heavily fattened and stuffed with all sorts of things. I feel a little more invigourated. Luckily the weather is great.

Kissingen is nothing special. Small town, but the vegetation is good and the surroundings are quite beautiful. There are good forests. — I hope we will see you here. I embrace you and everyone all tightly. How is [your] Mama feeling?

Your tenderly loving A. Xenia.

Above: Xenia.

Above: Olga. Photo courtesy of Ilya Chishko at lastromanovs on VK.

Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Chishko at lastromanovs on VK.