Olga Alexandrovna's letter to Tatiana, dated August 23, 1910

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_32954

The letter:

1910. Ольгино.

23го Авг.

Nana и Княжна благодарят и кланяются тебе.

Моя душка Татьяна,

Я страшно была обрадована твоим милым и подробным письмом. Ты пишешь что Ирина так сперва конфузилась на яхте, ну вот, я только что прочла письмо Сер. Сер. Мне пишет, что "ваша племянница повидимому очень скучает, офицеры с ней почти что не знакомы так как она держится совсем отдельно". Ах жаль что или меня или кого-нибудь из вас — нет с нею — мы бы живо растормошили Ирину! Жаль за нее т. к. она могла бы страшно веселиться а так одна ей наверно скучно и никого нет кто бы помог ей! Гораздо лучше если ее прислали сюда. Тут я ручаюсь что она живо бы обошлась. Она совсем не конфузится моего Ник. Ал. ибо часто его видит и кажется очень любит — и других мальчиков знает и Княжну мою. Мы бы ее верхом катали и в лес за грибами водили и т. д. Конечно веселее чем жизнь которую она ведёт в Дании — не правда ли?

Я очень тоже желаю тебя и вообще всех — видеть. Ты не пишешь как Мама себя чувствует после путешествия?

Сер. Сер. говорит что скучно на яхте потому что меня нет. Еще бы! Я их всех так тормозила в прошлом году — с утра всегда кто нибудь из молодежи ходили со мной по магазинам — и мы шоколад пили где нибудь до завтрака и днем гуляли или катались в "Taxi-motor"ах а вечером веселились в саду "Tivoli" — вообще было оживленно до нельзя. Пиши мне часто я тоже буду писать часто. Только что ездила с Ник. Алек. верхом по степи и в дубовый лес на склоне большой горы. Красивые места здесь. До чая катались все и Nana тоже и собирали цветы для ваз. Вообще весело ужасно. Досвиданья милая моя Татьяна. Надеюсь Мама и Ольга получили мои письма и крестница — открытку?

Целую и обнимаю всех очень крепко! Господь с тобою. Любящая тебя Тетя Ольга.

English translation (my own):

1910. Olgino.

23rd Aug.

Nana and Princess thank you and send you their regards.

My darling Tatiana

I was overjoyed by your sweet and detailed letter. You write that Irina was so embarrassed at first on the yacht, well, I just read Ser. Ser.'s letter. He writes to me that "your niece is apparently very bored, the officers almost do not know her, since she keeps almost completely to herself." Oh, it's a pity that either me or one of you — not with her — we would quickly stir up Irina! It's a pity for her, because she could have a lot of fun, but she is probably bored alone and there is no one to help her! It would be much better if she was sent here. Here I vouch that she would have done well. She is not at all embarrassed by my Nik. Al. for he often sees him and seems to love him very much — and knows other boys and my Princess. We would take her riding and take her to the forest for mushrooms, etc. Certainly more fun than the life she leads in Denmark, isn't it?

I also want to see you and everyone in general. You do not write how Mama feels after the trip?

Ser. Ser. says that he is bored on the yacht because I am not there. Still! I slowed them all down so much last year — in the morning some of the young people always went shopping with me — and we drank chocolate somewhere before breakfast and walked or rode in the "Taxi-motor" in the afternoon and had fun in the "Tivoli" garden in the evening — in general, it was lively to the point of impossibility. Write to me often, I will write often too. Just went with Nik. Alek. riding across the steppe and into the oak forest on the slope of a large mountain. Beautiful places here. Everyone rode until tea, including Nana, and picked flowers for vases. Really awful fun. Goodbye, my darling Tatiana. I hope Mama and Olga have received my letters and goddaughter — the postcard?

I kiss and hug everyone very tightly! The Lord be with you. Your loving Aunt Olga.

Above: Olga Alexandrovna.

Above: Tatiana.

Above: Alexandra.