Source:
Ilya Grigoryev and Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK
Olga's letter of the same day to Maria:
The letter:
31 Октября
1914 г. Ц. С.
Мой Хороший и
Дорогой Папа Душка!
Я только что проснулась и пишу Тебе. Погода очень вонючая. Вчера я получила от Тети Ольги душки письмо 2 листа такую массу, но она написала так сказать как всем, но мне адресовала я его себе возму. Сейчас пойду принису "Ортипо" Татьяны она еще спит. Мама получила от Тебя телеграмму тогда когда был Григорий. Ты видел матросов с яхтой ой как хорошо. Я пишу теперь Тете Ольге и Татьяне Андреевне [Громовой] и карточку Николаю Павловичу [Саблину]. Я узнала что Господи помилуй т. е. мой муж его зовут Андрюша. Батюшка сказал. У меня теперь будет География Иванов уже сидит с книжкой а я буду работать. Мадам Дидюлина просила передать что она ужасно ужасно была рада получить от Тебя телеграмму и что Ты был занят и вдруг написал и не забыл и первую телеграмму она получила от Тебя и она не посмела Тебе написать телеграмму от нея и она меня и просит передать что она так была рада получить от Тебя. Мне стыдно что я так плохо пишу но я тороплюсь ужасно. Кончился урок и теперь надо пойти наполнить свое брюхо. Поцелуй супругу и старшее отделение. Придется нам сегодня с Марии одним спать. Завтра мы пойдем с ней в церковь и после завтра тоже одни без вас жду! 1000000 раз целую Тебя мой Дорогой Золотой. Твоя любящая и преданная верная до конца 13 летняя
+ Храни Тебя Бог.
Настася (Швыбзик).
АНРПЗСГ. Ура!!!
Артишоки Артишоки и Миндаль и Миндаль не растут на носе не растут на носе очень жаль очень жаль.
Ура! Ваше Величество.
English translation (my own):
October 31
1914 Ts. S.
My good and
Dear Darling Papa!
I just woke up and I am writing to You. The weather is very smelly. Yesterday I received from darling Aunt Olga a letter of 2 pages, such a lot, but she wrote, so to speak, like everyone else, but I addressed it to myself, I'll take it. I'm going to go get Tatiana's Ortipo, she's still sleeping. Mama received a telegram from You when Grigori was there. You saw sailors on a yacht oh how nice. I am now writing to Aunt Olga and Tatiana Andreevna [Gromova] and a card to Nikolai Pavlovich [Sablin]. I found out that Lord have mercy, that is, my husband's name is Andryusha. Batyushka told [me]. I will now have Geography Ivanov is already sitting with a book and I will work. Madame Didulina asked me to tell You that she was terribly terribly glad to receive a telegram from You and that You were busy and suddenly wrote and did not forget, and she received the first telegram from You and she did not dare to write a telegram from her and she asks me to tell You that she is so glad to receive from You. I am ashamed that I write so badly, but I am in a terrible hurry. The lesson is over and now one has to go fill one's belly. Kiss Your wife and senior branch. We'll have to sleep with Marie alone tonight. Tomorrow we will go to church with her, and after tomorrow we are also alone without you! I kiss You 1000000 times, my Dear Golden One. Your loving and devoted faithful to the end 13 year old
+ God keep you
Nastasya (Shvibzik).
ANRPZSG. Hurrah!!!
Artichokes Artichokes and Almonds and Almonds do not grow on the nose do not grow on the nose very sorry very sorry.
Hurrah! Your Majesty.
Above: Alexandra.
Above: Anastasia. Photo courtesy of Ilya Grigoryev.
Above: Nicholas.
No comments:
Post a Comment