Source:
Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK
The letter:
Москва. 10-го Декабря 1914 г.
Дорогая моя Ольга!
Благодарю Вас нежно за милое письмо. Была очень рада так неожиданно встретиться с Вашим мужем в Вильне. Когда будете ему писать, пожалуйста передайте мой сердечный привет. Мы столько видели за это путешествие, что все в голове смешалось, и я совершенно не помню, где и что видели. Мы останавливались 2 раза в день в разных городах, посещали сперва соборы, где епископ говорил скучные, длинные речи, и потом лазареты. Везде было очень хорошо но жарко, невероятно. В Орле и Харькове были еще в складах. Вот это, должна сказать скучно, и конечно нужно было сниматься при свете молнии, что очень неприятно. Народу было ужасно много, т. ч. местами наш мотор с трудом подвигался. В Воронеже мы встретили Папа и вернулись вместе. Он остался страшно доволен своей поездкой на Кавказ. Столько интересного нам рассказывал и видел так много. Он доезжал до самой турецкой границы в моторе и видел солдат прибежавших с передовых позиций. Встречи были самые трогательные, огромный подъем духа. Вчера встретили санитарный поезд Мама. Между ранеными лежал один Эриванский офицер. Он говорил, что их полк имеет огромные потери, много убито лучших офицеров, и один из тех что был в Ливадии. Ужасно грустно. Сегодня днем мы были в Петровском Дворце. Там более 200 раненых, но можно будет поместить до 500 человек. В потешном Дворце лежат 50 офицеров. Там довольно уютно устроено. В пятницу вечером мы едем в Царское. Я рада, т. к. всетаки соскучились без наших раненых, но они все Слава Богу поправляются. Один из наших офицеров вернулся к нам во второй раз раненым. —
Ну, досвиданья Ольга душка. Господь с Вами. Крепко Вас целую и кланяюсь Вашей Мама и сестрам.
Сердечно Вас любящая Ольга
English translation (my own):
Moscow. December 10-th, 1914
My dear Olga!
I thank you very much for your kind letter. I was very glad to meet your husband so unexpectedly in Vilna. When you write to him, please convey my heartfelt greetings. We saw so much during this trip that everything got mixed up in my head, and I don't remember at all where and what I saw. We stopped 2 times a day in different cities, first visited the cathedrals, where the bishop spoke boring, long speeches, and then the infirmaries. Everywhere was very good but hot, unbelievably so. In Orel and Kharkov we were still in sklads. This, I must say, is boring, and of course it was necessary to take photos in the light of lightning, which is very unpleasant. There were an awful lot of people, including in some places our motor moved with difficulty. In Voronezh we met Papa and returned together. He was terribly pleased with his trip to the Caucasus. He told us so many interesting things and saw so many things. He drove to the very border of Turkey in a motor and saw the soldiers come running from the advanced positions. The meetings were most touching, a great lift of spirit. Yesterday we met Mama's sanitary train. Between the wounded lay one Erivansky officer. He said that their regiment had great losses, many of the best officers were killed, and one of those that was in Livadia. Terribly sad. This afternoon we were at the Petrovsky Palace. There are more than 200 wounded, but it will be possible to place up to 500 people. There are 50 officers in the amusement Palace. It's pretty comfortable there. On Friday evening we are going to Tsarskoe. I'm glad because we missed our wounded, but thank God they are all getting better. One of our officers returned to us for the second time wounded. —
Well, goodbye Olga darling. The Lord be with you. I kiss you firmly and bow to your Mama and sisters.
Your sincerely loving Olga
Above: Nicholas and Alexandra.
Above: Olga.
Above: Olga, Tatiana, Maria and Anastasia.
No comments:
Post a Comment