Source:
Kler Chernikina at lastromanovs on VK
Alexandra's letter of the previous day to Nicholas:
Alexandra's letter of the next day to Nicholas:
The letter:
Царское Село.
13го Декабря.
Дорогая милая моя Ольга,
Спасибо Вам большое за Ваше милое письмо.
Съездили хорошо. Массу лазаретов посетили. Каждый день по два или три. Мама очень устала конечно и сильный насморк. У Марии ангина небольшая, ужасно скучно. — Я ужасно довольна вернуться и снова ездить в наш лазарет.
Пишет ли Вам Ваш муж и где он теперь? По моему они где-то в другом месте но где не знаю.
Как грустно Вам наверно, первое Рождество не прочести вместе с Вашим мужем. В Москве последний день было чудное солнце, но холодно. Остальные дни все сыро и туманно.
К сожалению Папа с нами не вернулся и приедет в среду кажется т. к. он поехал в Ставку.
Как Вы себе чувствуете?
Ну, досвиданья. Крепко и нежно целую Вас дорогая Ольга как люблю.
Всей душой Ваша
Татьяна.
English translation (my own):
Tsarskoe Selo.
December 13th.
My dear sweet Olga,
Thank you very much for your nice letter.
We went well. We visited masses of infirmaries. Every day two or three. Mama was very tired of course and had a bad cold. Maria has a bit sore throat, terribly boring. I'm terribly happy to be back and to go to our infirmary again.
Does your husband write to you and where is he now? I think they are somewhere else, but I don't know where.
How sad you must be, not spending the first Christmas with your husband. In Moscow the last day there was wonderful sun, but cold. The rest of the days are all damp and foggy.
Unfortunately Papa did not return with us and will arrive on Wednesday it seems because he has gone to Stavka.
How do you feel?
Well, goodbye. I kiss you firmly and tenderly dear Olga as I love you.
With all my soul
Tatiana.
Above: Alexandra with Olga and Tatiana. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.
No comments:
Post a Comment