Tatiana's letter to Olga Voronova, dated December 25, 1914

Source:

Kler Chernikina at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_48924

The letter:

Царское Село.

25го Декабря 1914.

Спасибо Вам большое за Ваше милое письмо и вещи. Прошу Вас очень поблагодарить Вашего мужа за поздравления. —

Сегодня будет Елка в нашем лазарете у офицеров и мы туда поедем. —

У нас Елка была вчера днем.

Теперь у нас будет много Елок, для раненых и других.

Пожалуйста поздравьте от меня Вашу Мама и сестер. Мама наша страшно устала и сердце не хорошо т. к. ей пришлось все время вставать с кровати (когда надо было лежать) и всем выбирала и устраивала подарки, когда и без того плохо себя чувствовала.

Где Тата живет, в Петрограде или тут, и где? Т. к. мы когда теперь благодарили ее за письма не знаем куда адресовать потому и адресуем Вам.

Ну, досвиданья моя Ольга душка. Желаю Вам всего всего хорошего в Новом Году. Буду о Вас думать и поздравлять за 29 на рождение Вашего мужа.

Крепко и нежно Вас целую родная моя целую.

Всем сердцем Ваша

Татьяна.

English translation (my own):

Tsarskoe Selo.

December 25th, 1914.

Thank you very much for your lovely letter and things. I ask you to thank your husband very much for the congratulations. —

Today there will be a Christmas tree in our infirmary with the officers and we will go there. —

We had a Christmas party yesterday afternoon.

Now we will have a lot of Christmas parties, for the wounded and others.

Please congratulate your Mama and sisters from me. Our Mama was terribly tired and her heart was not good, because she had to get out of bed all the time (when she had to lie down) and chose and arranged gifts for everyone when she already felt bad.

Where does Tata live, in Petrograd or here, and where? Because when we now thanked her for her letters, we don't know where to address, and so we address you.

Well, goodbye, my dear Olga. I wish you all the best in the New Year. I will think about you and congratulate you for the 29th on your husband's birthday.

I kiss you firmly and tenderly, my dear.

With all my heart

Tatiana.

Above: Alexandra with Tatiana.

Note: Tata = Natalia K. Kleinmichel.