Olga Voronova's letter to Tatiana, dated December 9, 1914

Source:

Kler Chernikina at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_48897

The letter:

Петроград.

9го дек.

1914

Дорогая и милая моя Татьяна Николаевна,

От души благодарю Вас за милое длинное письмо. Ужасно была рада его получить. Мне тоже очень грустно, что мы давно не виделись. Хорошая ли у Вас была поездка?

Вы спрашивали, дорогая Татьяна Николаевна, где лазарет Мама. Он на Захарьевской 18. Мама просит Вам передать, что она будет ужасно счастлива и благодарна, если Ее Величество разрешит Вам и Ольге Николаевне когда-нибудь посетить ее маленький лазарет. На посещение Ее Величества Мама, конечно, не смеет рассчитывать, но будет очень благодарна и рада, если Ее Величество разрешит Вам приехать. Мы там часто бываем. Мама хочет на Праздниках устроить солдатам елку и купить всякие смешные вещи и сюрпризы. Они тоже иногда как дети и из всякие глупости забавляют.

Кто Вам подарил собаку? Эти французские буль ужасные уроды, но такие душки. Правда? Очень крепко Вас, моя дорогая Татьяна Николаевна, целую. Мама и сестры Вам очень кланяются. Горячо Вас любящая всей душой Ваша

Ольга Воронова.

English translation (my own):

Petrograd.

Dec. 9th

1914

My dear and sweet Tatiana Nikolaevna,

I thank you from the bottom of my heart for your nice long letter. I was terribly happy to receive it. I am also very sad that we have not seen each other for a long time. Did you have a good trip?

You asked, dear Tatiana Nikolaevna, where is Mama's infirmary. It is at Zakharyevskaya 18. Mama asks me to tell you that she will be terribly happy and grateful if Her Majesty will allow you and Olga Nikolaevna to visit her little infirmary someday. Mama, of course, does not dare to count on a visit from Her Majesty, but she will be very grateful and happy if Her Majesty allows you to come. We go there often. Mama wants to arrange a Christmas party for the soldiers during the Holidays and buy all sorts of funny things and surprises. They too are sometimes like children and amuse with all sorts of nonsense.

Who gave you the dog? Those French bulldogs are terrible freaks, but such darlings. Right? I kiss you very firmly, my dear Tatiana Nikolaevna. Mama and sisters bow to you very much. Warmly loving you with all my soul

Olga Voronova.

Above: Alexandra with Olga and Tatiana. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Note: Tatiana had gotten a French bulldog puppy from Dmitri Malama, a patient at the infirmary. The puppy was named Ortipo.