Tatiana's letter to Olga Voronova, dated December 31, 1914

Source:

Kler Chernikina at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_48956

The letter:

1914. 31го Декабря.

Александровский Дворец

Царское Село.

Дорогая моя милая Ольга,

Да пошлет Вам Бог всего всего хорошего в Новом году! Я Вас кажется еще не благодарила за последнее письмо. —

Так скучно, что Мама все еще себя нехорошо чувствует и не может ездить в лазарет. —

Часто ли получаете писем от Вашего мужа?

А брат Ваш где сейчас у [нрзб]? —

Я была очень рада, что хоть издали видела Вас на похоронах Бутакова.

Мы теперь каждый день ездим по разным лазаретам всех навещать. Очень хорошо устроен лазарет в Больш[ом] Дв[орце] где много офицеров. —

Там есть один бедный офицер л. Казачьего полка у которого ампутирована правая нога, он играет на гитаре и удивительно хорошо поет. Громко и долго ему не позволяют а так не совсем громко и тоже грустные вещи. Мне ужасно понравилось. Мне всегда так жалко тех несчастных у которых отняты нога или рука.

Лежали там стрелки 4го полка, но они уже все уехали обратно. Простите за такое скучное письмо. Всего Вам хорошего. Да хранит Вас Бог. Крепко и нежно целую и обнимаю Вас моя родная Ольга как люблю. Всем сердцем

Ваша

Татьяна.

English translation (my own):

1914. December 31st.

Alexander Palace

Tsarskoe Selo.

My dear darling Olga,

May God send you all the best in the New Year! I don't think I thanked you for the last letter. —

So tiresome that Mama still doesn't feel well and can't go to the infirmary. —

How often do you receive letters from your husband?

And where is your brother now at [...]? —

I was very glad that I saw you at least from a distance at Butakov's funeral.

Now we go every day to different infirmaries to visit everyone. The infirmary in the Big Palace is very well arranged, where there are many officers. —

There is one poor officer in the infirmary, from a Cossack regiment, whose right leg has been amputated, he plays the guitar and sings surprisingly well. Loudly and for a long time they do not allow him, otherwise not quite loudly and also sad things. I really liked him. I always feel so sorry for those unfortunates whose legs or arms have been taken off.

The riflemen of the 4th regiment had lain there, but they had all gone back. Forgive for such a boring letter. All the best to you. May God keep you. I kiss and embrace you firmly and tenderly, my dear Olga, as I love you. With all my heart

Your

Tatiana.

Above: Alexandra with Olga and Tatiana in their nursing uniforms.