http://romanovy.rusarchives.ru/nikolay-ii/tetrad-imperatricy-aleksandry-fedorovny-s-zapisyami-stihov-i-pesen
Two of the poems:
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
Не говори, что нет спасенья,
Что ты в печалях изнемог:
Чем ночь темней, тем ярче звезды,
Чем глубже скорбь, тем ближе Бог...
English translations (my own):
If life disappoints you
Do not be sad, do not be angry!
On the day of gloom, humble yourself:
Believe, the day of joy will come.
The heart lives in the future;
The sad present:
Everything is momentary, everything will pass;
What will pass will be sweet.
Do not say that there is no salvation,
That are you exhausted in sorrows:
The darker the night, the brighter the stars
The deeper the sorrow, the closer to God...
Above: Alexandra.
No comments:
Post a Comment