Source:
Transcripts and photos of scans of diary pages courtesy of GARF via Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK.
https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43326
https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43364
https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43412
https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43421
https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43430
https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43442
https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43476
https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43513
https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43529
The entries (with corrections from the scans):
JANUAR 30
/8/
Ella & Serge met us at Zarskoe.
Arrived all Grand Dukes & Emperor & Nicky at the station. Drove to Anitchkoff to see Aunt Minny & the other Cousins, & took tea there. —
--
not very cold, but sharp wind.
JANUAR 31
Jan. 19
Thursday. St. Petersburg
Breakfast at 9 1/2 in Ella's Room. — Luncheon at 1, Paul, the ladies & gentlemen came. Then we sat to-gether in Ella's little sitting room.
Then Papa & Ernie payed visits, & Ella & I to-gether. -
1st to Miechen, who was not at home.
2nd to Aunt Sunny & to 3-rd to Elisabeth Mavrikevna.
4th to Eugenia Leuchtenberg. I saw her son. —
5th to Aunt Katty & to 6th Helen of Meklenburg (Helen Scheremeteff was there).
Then had tea. After that sat in my room & drew. Supped at 7 1/2. Looked at Albums & Photos of the last year. 4. Went to bed at а quarter to nine. —
Horrible cold. —
--
Cold
FEBRUAR 1
Jan. 20th
Friday.
St. Petersburg
Breakfast at 9 1/2. — Painted, whilst Ella had her Russian Lesson with Fräulein Schneider. — Then drove with her, & walked along the English Qay. Cold & sunny. Cold very bad. — Luncheon at 1, like yesterday. Ella saw some Ladies. Then we sat in my room & I wrote, whilst Papa wrote, & Ella drew. —
Supper at 7 1/2. —
Bed headache & throat in the night.
--
cold
FEBRUAR 2 Jan. 21
Saturday
St. Petersburg
Breakfast in bed, because of bad cold. Then went in my sitting room, where I spent the day on the Sopha. Ella & Miss Kitty had their singing lesson, next door. with M-me Kartgoff. Papa came. Had Luncheon alone at 1. Others went out. Wilhelmine payed a little visit, & then Xenia came from 3 1/2 - 5. Had tea to-gether tc. — Then Papa & Ella came, & he read to us in French. -
Supped at 7, the others went to Anitshkov for Supper, & then Papa, Ernie & Nicky to the Circus. Played a little on the Piano, and then to bed at 8. —
--
11 of cold
FEBRUAR 3.
Jan. 22
Sunday
Large
Family Dinner
at Anitchkoff.
--
FEBRUAR 4.
Jan. 23
Monday
Still bed cold.
--
FEBRUAR 6.
Jan. 25
Wednesday
Large Ballet
--
FEBRUAR 7.
Jan. 26
Thursday
Others went to a ball at Anitchkoff.
All in black. —
I not, because of cold. —
--
FEBRUAR 9.
Jan. 28
Saturday
Ella received Ladies, I watched behind the screen.
Skated. — In Anitchkoff.
Family Supper at Wladimirs. Then Ella, Paul, the 3 Wladimir boys & myself, went to the Circus - most amusing. —
--
FEBRUAR 10.
Jan. 29
Sunday. St. Petersburg
Went to the German Church. -
Annenkirche.
Skated & slid down the hills, the afternoon, in Anichkoff garden. & Waranzoffs, Sergé were there. —
Supped at 7 1/2. Then Ella & I went to the Winter Palace where we dressed for the Ball (white & diamonds/white flowers & sash —). —
1. Quadrille with Paul.
2. Costi
3. Sergéi
Round dances with: Derfelden, Costi, Paul, Nicky, Toll, Gadon, Schilling.
Cotillon - Nicky.
Mazurka - Serge etc. —
At Supper sat between the French Ambassador & old General Heyden. —
The Ball was quite delightful, & did not last very long. —
--
FEBRUAR 11.
Jan. 30
Monday. St. P.
Skated.
Went to the Mikado. Given in German.
--
FEBRUAR 12.
Jan.31
Tuesday. St. P.
Skated.
Others went to a party, I to bed. —
--
0/15
FEBRUAR 13.
Feb.1
Wednesday. St. P.
Breakfast at 10. -
Luncheon at 1. Then Ella received Ladies, & I looked on behind the screen.
Then we skated. Then I went again up to Xenia, watched Micha & Baby having their dancing lesson, & then went in to the boys.
Home at 6. — Supped at 9. Then all to see the "Boccaccio". Charming, pretty, most amusing.
Bocc: was (?). Looked exactly like a boy, & sang very well. — Had tea in the Entre acte.
at Supper I sat between General Mörder & ? --->
--
0/5
FEBRUAR 14.
Feb.2
Thursday. St. Petersburg
Heard from Victoria.
Breakfast at 10. - Ella & Serge off to a service at the Winter Palace. — I wrote.
Lunched with Papa & Ernie at 12, & then drove in a sledge to the Winter Palace. Fa(?)d the Relations still at Luncheon.
Then Ella, Serge & we three went in the Eremitagé tc, & looked at Pictures tc!
Drove along the (?) home.
Rested. Supped at 9 1/2. Then dressed for the ball at Anichkoff.
(salmon. roses)
(
1. Quadrille with Serge.
2. - // - Nicky.
3. - // - Poul.
4. - // - Steinbock.
Mazurka Gadon.
Cotillon Derfelden.
Round dances:
Ernie, Nicky, Schilling, Paul tc.
At Supper sat between Mörder & ? —
Received many lovely flowers & 3 Ribbons. - Home at 4. Papa & Ernie changed & went the directly shooting.
--
FEBRUAR 15.
Feb. 3
Friday. St. Petersburg
Got up at about 12. Lunched at 1, & at 2 Ella & I drove to Anitchkoff, where the hand & Zichy played. He with his left hand. Several Ladies with their Daughters at there. Then we changed dresses in Xenia's room & skid then down the hills, - Georgie now also. —
When Ella went home, I staied with Xenia, supped with her & Micha, & as they went to the Opera at 8, I went home - Played the Piano and sang and then wrote. —
--
FEBRUAR 17
2. Concert Ball. (White with gold. Apple blossom. emeralds diamonds).
1. Quadrille. Serge.
2. // Nicky.
3. // Costi.
4. // Uncle Miche.
Mazurka. C. Abalensky.
Cotillon. Ozeroff. —
Round Dances. Nicky, Paul, Derfelden, Stepanoff tc.
Set between the French Ambassador, old Counte Hezden at Supper.
--
FЕBRUAR 19
Maurier Ball. (white. blue sash & bows. pearls)
1. Quadrille . V. Dolgoruky
2. // Paul.
3. // Nicky.
4. // Derfelden.
Mazurka. Serge.
Round Dances. Ernie, Nicky, Serge, Adlerberg, C. Abalensky, P. Oldenburg tc.
At Supper sat between Serge & Nicky.
--
FЕBRUAR 21
Thursday
1st Parade
Eremitage Ball. (blue. diamonds. green in the hair)
1. Quadrille - Abalensky (Hofmarschall)
2. // Nicky
3. // Meientdorf.
Mazurka. Schilling
Cotillon. Junkofsky.
Round Dances. Papa, Ernie, Nicky, Paul, Derfelden, Frankinberg, Gadon tc. —
--
FЕВRUAR 23
Saturday
2nd Parade
--
FЕBRUAR 24
Sunday
Ella & Serge's Dance. (short pink pearls)
1. Quadrille - Sergé.
2. // Hartung.
3. // Gadon.
4. // Abalensky (Preob.)
Mazurka. Nicky.
Cotillon. Schilling.
Round Dances. Ernie, Nicky, Serge, Paul, Stepanof, Schilling, Gadon, Hartung, Frankenberg, Junkofsky, Derfelden tc.
At Supper sat between Nicky & (?)
--
FEBRUAR 26
Tuesday
Preobrajenski Ball (white & gold dotted. poppies, diamonds, emeralds)
12 Quadrille Junkowski
2. // Sergei
3. // Toll?
4. // Nicky's Colonel. Ozeroff.
Maz. C. Abalensky
Cot: Adlerberg.
At Supper sat between C. Abalensky & P. Dolgorouky
Brooch!
--
FEBRUAR 27
Wednesday
(short. half (?)
Pink & green. wild roses. star.)
Arseniew's Dance 5 1/2 - 10
1. Quadrille Philosophof.
2. // Arseniew.
Mazurka Stepanof.
Cotill: Nicky.
Round Dances.
Nicky, Paul, Stepanof, Arseniew, (?), Abalenski (Preob.) Pr. Galitzin tc.
Sat between Stepanof & Papa at Supper.
--
FEBRUAR 28
Thursday
III Concert Ball, to wh. I did not go. —
--
FEBRUAR 29
Friday
(Salmon pearls, diamonds, saphires)
M-me Narishkin's Ball
1. Quadr.: Sergei.
2. // Petia Oldenburg.
3. // Ozeroff.
Maz.: Abalenski (Hofn.)
Cotill: Meiendorf.
Round Dances.
Papa, Ernie, Nicky, Paul, C. Abalensky tc —
Sat between Pr. Abalenski (Hofn.) & ?
--
MÄRZ 1
Saturday
Skated every afternoon.
--
MÄRZ 3
(Short, half, cut out,
pink, pearls, diamond
halfmoon & star tc.)
Folle Journée,
Ball at Zarskoe. 3-12
1. Quadrille: Philosophof.
2. // : Paul.
3. // : Costi.
4. // : Abalensky.
Maz.: Nicky.
Cotill.: C. Abalensky.
1. Quad.: Djunkowsky.
2. // Meiendorf.
3. // Schilling.
Maz.: Sergei. —
Round Dances.
Serge. Costi. Nicky. Ernie. (?), Frankenberg, C. Abalensky, Abalensky, Schilling, tc.
1st Supper sat between Nicky & Galizine.
2nd // Sergei & (?).
--
MÄRZ 4
Head of Sandro's Marriage to J. Loisinger. Meiland.
--
MÄRZ 6
Skated.
--
MÄRZ 7
Badminton
--
MÄRZ 9
Saturday
Ella went before Breakfast with the Family to Church, as they had the Communion.
At 12, Papa, Ernie, she & I went to the German Church, & took the holy Communion.
I lunched alone. Bad headache. Went for a turn in Anitchkoff, when the others had finished skating. Went then to the Boys, & Xenia & had tea with them. Sergéi was there. — Rested. Supper at 7 1/2. Later then Boys came over for Badminton.
To bed at about 12. —
--
MÄRZ 10
Feb. 26.
Sunday
Uncle Sasha's Birthday. —
Went at 11 to the Service at Anitchkoff (square, long white satin). — Dinner there. Then skated. Then boys & Girls came us (?). Went home for tea.
Family dinner at Anitchkoff (long, square. white silk). —
Boys came over for Badminton.
To bed very late. —
--
MÄRZ 11
Monday
Said Goodbye to Aunt Minny, payed visits & then skated. Went to the Cousins for the last time to Tea. Sad but true. Romped. Played Wolf & Scheep t. Home at 9. Supper.
Off to see the "Rheingold" by Wagner. Der Truppe von Bogrenth. — Cousins did not go. -
--
MÄRZ 12
Tuesday
Luncheon. Dressed. U. Micha & Sergéi were there for Luncheon.
Emperor & both Boys came, & then he took Papa; Nicky took Ernie, Georgy t. Sergei, Ella, Serge, & I to-gether. — The Family at the station. Very sad. Said Goodbye.
Ella & Serge went out far as Gatchina with us. Mörder & Derfelden as far as the frontier.
--
MÄRZ 13
Thic (?) & snow
Frontier
--
MÄRZ 20
Wednesday
Received the happy news, that Irène had become Mother
Orchie's B.D.
Grosspapa's Death Day.
Above: Alix and her father, year 1889.
Above: Alix, year 1889.
Above: Empress Marie Feodorovna, born Princess Dagmar of Denmark.
Above: Tsar Alexander III and Empress Marie Feodorovna.
Above: Alix's older sister, Grand Duchess Elisaveta (Elisabeth) Feodorovna, nicknamed Ella.
Above: Ella with her husband Serge.
No comments:
Post a Comment