Thursday, July 25, 2019

Alix's diary entries from her stay in Russia, year 1889 (January 30 to March 20)

In February and March 1889, the 16 year old Alix and her father, Grand Duke Louis of Hesse, went on a six-week trip to Russia. Alix dutifully documented her stay in her diary.

Source:

Transcripts and photos of scans of diary pages courtesy of GARF via Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK.

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43326

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43364

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43412

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43421

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43430

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43442

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43476

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43513

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_43529

The entries (with corrections from the scans):





JANUAR 30
/8/
Ella & Serge met us at Zarskoe.


Arrived all Grand Dukes & Emperor & Nicky at the station. Drove to Anitchkoff to see Aunt Minny & the other Cousins, & took tea there. —

--





not very cold, but sharp wind.
JANUAR 31
Jan. 19
Thursday. St. Petersburg

Breakfast at 9 1/2 in Ella's Room. — Luncheon at 1, Paul, the ladies & gentlemen came. Then we sat to-gether in Ella's little sitting room.
Then Papa & Ernie payed visits, & Ella & I to-gether. -
1st to Miechen, who was not at home.
2nd to Aunt Sunny & to 3-rd to Elisabeth Mavrikevna.
4th to Eugenia Leuchtenberg. I saw her son. —
5th to Aunt Katty & to 6th Helen of Meklenburg (Helen Scheremeteff was there).
Then had tea. After that sat in my room & drew. Supped at 7 1/2. Looked at Albums & Photos of the last year. 4. Went to bed at а quarter to nine. —

Horrible cold. —

--



Cold
FEBRUAR 1
Jan. 20th

Friday.
St. Petersburg

Breakfast at 9 1/2. — Painted, whilst Ella had her Russian Lesson with Fräulein Schneider. — Then drove with her, & walked along the English Qay. Cold & sunny. Cold very bad. — Luncheon at 1, like yesterday. Ella saw some Ladies. Then we sat in my room & I wrote, whilst Papa wrote, & Ella drew. —
Supper at 7 1/2. —

Bed headache & throat in the night.

--





cold
FEBRUAR 2 Jan. 21
Saturday
St. Petersburg

Breakfast in bed, because of bad cold. Then went in my sitting room, where I spent the day on the Sopha. Ella & Miss Kitty had their singing lesson, next door. with M-me Kartgoff. Papa came. Had Luncheon alone at 1. Others went out. Wilhelmine payed a little visit, & then Xenia came from 3 1/2 - 5. Had tea to-gether tc. — Then Papa & Ella came, & he read to us in French. -

Supped at 7, the others went to Anitshkov for Supper, & then Papa, Ernie & Nicky to the Circus. Played a little on the Piano, and then to bed at 8. —

--




11 of cold
FEBRUAR 3.
Jan. 22
Sunday

Large
Family Dinner

at Anitchkoff.

--



FEBRUAR 4.
Jan. 23
Monday


Still bed cold.

--



FEBRUAR 6.
Jan. 25
Wednesday


Large Ballet

--



FEBRUAR 7.
Jan. 26
Thursday

Others went to a ball at Anitchkoff.
All in black. —

I not, because of cold. —

--



FEBRUAR 9.
Jan. 28
Saturday
Ella received Ladies, I watched behind the screen.

Skated. — In Anitchkoff.


Family Supper at Wladimirs. Then Ella, Paul, the 3 Wladimir boys & myself, went to the Circus - most amusing. —

--





FEBRUAR 10.
Jan. 29
Sunday. St. Petersburg
Went to the German Church. -
                                 Annenkirche.

Skated & slid down the hills, the afternoon, in Anichkoff garden. & Waranzoffs, Sergé were there. —
Supped at 7 1/2. Then Ella & I went to the Winter Palace where we dressed for the Ball (white & diamonds/white flowers & sash —). —

1. Quadrille with Paul.
2. Costi
3. Sergéi
Round dances with: Derfelden, Costi, Paul, Nicky, Toll, Gadon, Schilling.
Cotillon - Nicky.
Mazurka - Serge etc. —
At Supper sat between the French Ambassador & old General Heyden. —


The Ball was quite delightful, & did not last very long. —

--



FEBRUAR 11.
Jan. 30
Monday. St. P.
Skated.

Went to the Mikado. Given in German.

--



FEBRUAR 12.
Jan.31
Tuesday. St. P.
Skated.

Others went to a party, I to bed. —

--





0/15
FEBRUAR 13.
Feb.1
Wednesday. St. P.

Breakfast at 10.  -
Luncheon at 1. Then Ella received Ladies, & I looked on behind the screen.
Then we skated. Then I went again up to Xenia, watched Micha & Baby having their dancing lesson, & then went in to the boys.

Home at 6. — Supped at 9. Then all to see the "Boccaccio". Charming, pretty, most amusing.
Bocc: was (?). Looked exactly like a boy, & sang very well. —  Had tea in the Entre acte.


at Supper I sat between General Mörder & ? --->

--





0/5
FEBRUAR 14.
Feb.2
Thursday. St. Petersburg

Heard from Victoria.
Breakfast at 10. - Ella & Serge off to a service at the Winter Palace. — I wrote.

Lunched with Papa & Ernie at 12, & then drove in a sledge to the Winter Palace. Fa(?)d the Relations still at Luncheon.
Then Ella, Serge & we three went in the Eremitagé tc, & looked at Pictures tc!
Drove along the (?) home.
Rested. Supped at 9 1/2. Then dressed for the ball at Anichkoff.
(salmon. roses)
(pink - prim) -

1. Quadrille with Serge.
2. - // - Nicky.
3. - // - Poul.
4. - // - Steinbock.
Mazurka Gadon.
Cotillon Derfelden.

Round dances:
Ernie, Nicky, Schilling, Paul tc.
At Supper sat between Mörder & ? —


Received many lovely flowers & 3 Ribbons. - Home at 4. Papa & Ernie changed & went the directly shooting.

--





FEBRUAR 15.
Feb. 3
Friday. St. Petersburg

Got up at about 12. Lunched at 1, & at 2 Ella & I drove to Anitchkoff, where the hand & Zichy played. He with his left hand. Several Ladies with their Daughters at there. Then we changed dresses in Xenia's room & skid then down the hills, - Georgie now also. —

When Ella went home, I staied with Xenia, supped with her & Micha, & as they went to the Opera at 8, I went home - Played the Piano and sang and then wrote. —

--



FEBRUAR 17

2. Concert Ball. (White with gold. Apple blossom. emeralds diamonds).

1. Quadrille. Serge.
2. // Nicky.
3. // Costi.
4. // Uncle Miche.
Mazurka. C. Abalensky.
Cotillon. Ozeroff. —

Round Dances. Nicky, Paul, Derfelden, Stepanoff tc.


Set between the French Ambassador, old Counte Hezden at Supper.

--





FЕBRUAR 19
Maurier Ball. (white. blue sash & bows. pearls)

1. Quadrille . V. Dolgoruky
2. // Paul.
3. // Nicky.
4. // Derfelden.
Mazurka. Serge.

Round Dances. Ernie, Nicky, Serge, Adlerberg, C. Abalensky, P. Oldenburg tc.

At Supper sat between Serge & Nicky.

--





FЕBRUAR 21
Thursday
1st Parade

Eremitage Ball. (blue. diamonds. green in the hair)

1. Quadrille - Abalensky (Hofmarschall)
2. // Nicky
3. // Meientdorf.
Mazurka. Schilling
Cotillon. Junkofsky.


Round Dances. Papa, Ernie, Nicky, Paul, Derfelden, Frankinberg, Gadon tc. —

--



FЕВRUAR 23
Saturday

2nd Parade

--





FЕBRUAR 24
Sunday

Ella & Serge's Dance. (short pink pearls)

1. Quadrille - Sergé.
2. // Hartung.
3. // Gadon.
4. // Abalensky (Preob.)
Mazurka. Nicky.
Cotillon. Schilling.

Round Dances. Ernie, Nicky, Serge, Paul, Stepanof, Schilling, Gadon, Hartung, Frankenberg, Junkofsky, Derfelden tc.


At Supper sat between Nicky & (?)

--




FEBRUAR 26
Tuesday

Preobrajenski Ball (white & gold dotted. poppies, diamonds, emeralds)

12 Quadrille Junkowski
2. // Sergei
3. // Toll?
4. // Nicky's Colonel. Ozeroff.
Maz. C. Abalensky
Cot: Adlerberg.

At Supper sat between C. Abalensky & P. Dolgorouky


Brooch!

--



FEBRUAR 27
Wednesday

(short. half (?)
Pink & green. wild roses. star.)

Arseniew's Dance 5 1/2 - 10

1. Quadrille Philosophof.
2. // Arseniew.
Mazurka Stepanof.
Cotill: Nicky.

Round Dances.
Nicky, Paul, Stepanof, Arseniew, (?), Abalenski (Preob.) Pr. Galitzin tc.


Sat between Stepanof & Papa at Supper.

--



FEBRUAR 28
Thursday

III Concert Ball, to wh. I did not go. —

--



FEBRUAR 29
Friday
(Salmon pearls, diamonds, saphires)

M-me Narishkin's Ball

1. Quadr.: Sergei.
2. // Petia Oldenburg.
3. // Ozeroff.
Maz.: Abalenski (Hofn.)
Cotill: Meiendorf.

Round Dances.
Papa, Ernie, Nicky, Paul, C. Abalensky tc —

Sat between Pr. Abalenski (Hofn.) & ?

--



MÄRZ 1
Saturday

Skated every afternoon.

--





MÄRZ 3
(Short, half, cut out,
pink, pearls, diamond
halfmoon & star tc.)

Folle Journée,
Ball at Zarskoe. 3-12

1. Quadrille: Philosophof.
2. // : Paul.
3. // : Costi.
4. // : Abalensky.
Maz.: Nicky.
Cotill.: C. Abalensky.
1. Quad.: Djunkowsky.
2. // Meiendorf.
3. // Schilling.
Maz.: Sergei. —

Round Dances.
Serge. Costi. Nicky. Ernie. (?), Frankenberg, C. Abalensky, Abalensky, Schilling, tc.
1st Supper sat between Nicky & Galizine.

2nd // Sergei & (?).

--




MÄRZ 4

Head of Sandro's Marriage to J. Loisinger. Meiland.

--



MÄRZ 6

Skated.

--



MÄRZ 7

Badminton

--





MÄRZ 9
Saturday
Ella went before Breakfast with the Family to Church, as they had the Communion.
At 12, Papa, Ernie, she & I went to the German Church, & took the holy Communion.
I lunched alone. Bad headache. Went for a turn in Anitchkoff, when the others had finished skating. Went then to the Boys, & Xenia & had tea with them. Sergéi was there. — Rested. Supper at 7 1/2. Later then Boys came over for Badminton.

To bed at about 12. —

--





MÄRZ 10
Feb. 26.
Sunday
Uncle Sasha's Birthday. —
Went at 11 to the Service at Anitchkoff (square, long white satin). — Dinner there. Then skated. Then boys & Girls came us (?). Went home for tea.
Family dinner at Anitchkoff (long, square. white silk). —
Boys came over for Badminton.

To bed very late. —

--





MÄRZ 11
Monday
Said Goodbye to Aunt Minny, payed visits & then skated. Went to the Cousins for the last time to Tea. Sad but true. Romped. Played Wolf & Scheep t. Home at 9. Supper.

Off to see the "Rheingold" by Wagner. Der Truppe von Bogrenth. — Cousins did not go. -

--





MÄRZ 12
Tuesday
Luncheon. Dressed. U. Micha & Sergéi were there for Luncheon.
Emperor & both Boys came, & then he took Papa; Nicky took Ernie, Georgy t. Sergei, Ella, Serge, & I to-gether. — The Family at the station. Very sad. Said Goodbye.


Ella & Serge went out far as Gatchina with us. Mörder & Derfelden as far as the frontier.

--



MÄRZ 13
Thic (?) & snow
Frontier

--


MÄRZ 20
Wednesday
Received the happy news, that Irène had become Mother of a little Boy.
Orchie's B.D.
Grosspapa's Death Day.


Above: Alix and her father, year 1889.



Above: Alix, year 1889.



Above: Empress Marie Feodorovna, born Princess Dagmar of Denmark.



Above: Tsar Alexander III and Empress Marie Feodorovna.



Above: Alix's older sister, Grand Duchess Elisaveta (Elisabeth) Feodorovna, nicknamed Ella.



Above: Ella with her husband Serge.

No comments:

Post a Comment