Source:
Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK
The letter:
Царское-Село 1914.
3го Сентября.
Душка моя хорошая Тетя Крестная,
Как поживаешь? Что делаешь? Видала-ли Воеводских? ...
Сегодня мы были на операции, ампутация указательного пальца. Не было особенно аппетитно, но ничего мы благополучно выдержали все. Он спал конечно, но когда начал просыпаться то он издавал невероятные звуки, мычал и, что бормотал никому не понятное.
Твоему украинцу вероятно будут скоро делать операцию аппендицита и мы на ней тоже будем.
Днем только что работали в Ольгином складе и туда пришла О. В. Серебрякова. Ужас какая смешная, губы здорово намазаны. —
Напиши мне интересное письмо, если Тебе не скучно, что делаешь, кого увидишь и т. д. Что Ирина делает?
Мы послали Т. Ольге с [небраз.] книжки для ее раненых.
Много-ли работаешь в складе?
Ну досвиданья darling Крестная. Нежно Тебя душку обнимаю.
Твоя Тебя крепко любящая
Татьяна.
English translation (my own; with original English in italics):
Tsarskoe-Selo 1914.
September 3rd.
My darling good Aunt Godmother,
How are you? What are you doing? Have you seen the Voyevodskys? ...
Today we had an operation, amputation of the index finger. It was not particularly appetising, but nothing we safely withstood everything. Of course he was sleeping, but when he began to wake up he made incredible sounds, mumbled and muttered something that no one understood.
Your Ukrainian will probably soon have an appendicitis operation and we will also be on it.
During the day they were just working in Olga's sklad and O. V. Serebryakova came there. She is so awfully funny, her lips are well smeared. —
Write me an interesting letter, if you are not bored, what are you doing, who will you see, etc. What is Irina doing?
We sent A. Olga with [...] books for her wounded.
Do you work in a sklad a lot?
Well goodbye darling Godmother. I tenderly embrace you.
Your loving you deeply
Tatiana.
Above: Alexandra with Olga and Tatiana. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.
Above: Xenia.
No comments:
Post a Comment