Pierre Gilliard's letter to Alexandra, dated November 7, 1915

Source:

Kler Chernikina at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_54141

The letter:

Madame,

Jeudi après déjeuner Alexis Nicolaévitch a assisté avec Sa Majesté à des expériences très intéressantes faites par un ingénieur avec des liquides inflammables. Au retour Il a lu à haute voix en russe.

A 9 heures du soir Il est parti pour la gare avec Sa Majesté.

Il s'est reveillé le lendemain matin à 11 heures après avoir donc dormi 12 heures! ce qui lui a fait le plus grand bien.

Toute la journée du 6 s'est passée dans le train. Il a travaillé pendant 2 heures: arithmétique, russe et français. Il s'est couché de bonne heure et s'est réveillé frais et dispos. Ce matin après un Te Deum à la cathédrale, Alexis Nicolaévitch a accompagné Sa Majesté au port. Nous avons visité le croiseur turc Gamidich et un des nombreux vaisseaux-transports qui sont préparés pour les troupes.

Le courrier partant à l'instant je suis obligé de terminer brusquement ma lettre.

Je suis avec profond respect, Madame, de Votre majesté le très humble et très obéissant serviteur.

Pierre Gilliard

Odessa 7 Nov. 1915.

English translation (my own):

Madame,

On Thursday after lunch, Alexei Nikolaevich attended with His Majesty some very interesting experiments made by an engineer with inflammable liquids. On the way back He read aloud in Russian.

At 9 o'clock in the evening He left for the station with His Majesty.

He woke up the next morning at 11 a.m. after having slept for 12 hours! which did him the most good.

The whole day of the 6th was spent in the train. He worked for 2 hours: arithmetic, Russian and French. He went to bed early and woke up refreshed. This morning, after a Te Deum at the cathedral, Alexei Nikolaevich accompanied His Majesty to the port. We visited the Turkish cruiser Gamidich and one of the many transport vessels which are prepared for the troops.

The courrier leaving at the moment I am obliged to end my letter abruptly.

I am with deep respect, Madame, Your Majesty's very humble and very obedient servant.

Pierre Gilliard

Odessa, Nov. 7, 1915.

Above: Nicholas and Alexei reviewing the troops in Odessa.

Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Above: Pierre Gilliard resting with Alexei, two of his friends, and Peter Vasilievich Petrov.