Source:
Kler Chernikina at lastromanovs on VK
The letter:
Madame,
C'est par suite d'une confusion d'heures que ma lettre à Votre Majesté a été interrompue hier et je profite d'un arrêt du train pour la reprendre aujourd'hui.
Samedi matin Alexis Nicolaévitch S'est levé de bonne heure. Il a pris le thé avec tout le monde, puis Il a fait des exercices et un problème d'arithmétique.
Nous sommes arrivés à 11 heures à Odessa par une belle journée d'automne froide mais ensoleillée. Alexis Nicolaévitch S'est rendu avec Sa Majesté à la Cathédrale où a eu lieu un Te Deum. Dans les rues la foule était contenue avec peine par les soldats et l'enthousiasme était considérable.
De l'Eglise les automobiles ont pris directement le chemin du port militaire dans lequel se trouvaient quelques navires de guerre et une quantité de transports (russes, anglais, français et italiens). Alexis Nicolaévitch a visité avec Sa Majesté l'ancien croiseur turc «Hamidic», un navire hôpital, un transport et un navire école pour enfants qui a extrêmement intéressé Alexis Nicolaévitch. Le déjeuner a eu lieu dans le train. Alexis Nicolaévitch a mangé à part pour ménager Ses forces.
A 2 heures et demie Il est reparti avec Sa Majesté qui allait passer en revue une division dans les environs de la ville.
Sa Majesté a passé devant le front à cheval, Alexis Nicolaévitch suivait en automobile avec le comte Frédériks. Puis a eu lieu le défilé: le régiment de tête était formé par l'équipage de la garde, d'où grande joie d'Alexis Nicolaévitch en reconnaissant officiers et soldats. Venaient ensuite 3 régiments de ligne, de l'artillerie lourde et des cosaques.
Toute la cérémonie a duré près de 2 heures.
Rentré au train, Alexis Nicolaévitch a lu à haute voix en russe.
Il S'est couché de bonne heure, enchanté de Sa journée.
Je suis avec profond respect, Madame, de Votre majesté le très humble et très obéissant serviteur.
Pierre Gilliard
Ce 8 novembre 1915
English translation (my own):
Madame,
My letter to Your Majesty was interrupted yesterday as a result of a confusion of hours, and I am taking advantage of a stop in the train to resume it today.
On Saturday morning Alexei Nikolaevich got up early. He had tea with everyone, then He did exercises and an arithmetic problem.
We arrived at 11 am in Odessa on a beautiful cold but sunny autumn day. Alexei Nikolaevich went with His Majesty to the Cathedral where a Te Deum was held. In the streets the crowd was barely contained by the soldiers, and the enthusiasm was considerable.
From the Church the automobiles took the direct path to the military port in which there were a few warships and a quantity of transports (Russian, English, French and Italian). Alexei Nikolaevich visited with His Majesty the former Turkish cruiser "Hamidik", a hospital ship, a transport and a school ship for children, which greatly interested Alexei Nikolaevich. Lunch took place on the train. Alexei Nikolaevich ate separately to spare His strength.
At half past two he left with His Majesty, who was going to review a division in the vicinity of the town.
His Majesty passed in front of the front on horseback, Alexei Nikolaevich followed in an automobile with Count Frederiks. Then took place the procession: the leading regiment was formed by the crew of the guard, from which great joy of Alexei Nikolaevich in recognising officers and soldiers. Then came 3 line regiments, heavy artillery and Cossacks.
The whole ceremony lasted almost 2 hours.
Back on the train, Alexei Nikolaevich read aloud in Russian.
He went to bed early, delighted with His day.
I am with deep respect, Madame, Your Majesty's very humble and very obedient servant.
Pierre Gilliard
This November 8, 1915
Above: Alexei.
Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.
Above: Pierre Gilliard.
No comments:
Post a Comment