Source:
Kler Chernikina at lastromanovs on VK
The letter:
Madame,
Que Votre Majesté veuille bien excuser cette lettre écrite dans le train en marche dont les secousses rendent mon écriture très peu lisible.
Dimanche à 9 heures du matin Alexis Nicolaévitch a accompagné Sa Majesté qui passe en revue le 2e corps d'armée à Jémérérievka. L'Empereur est à cheval et Alexis Nicolaévitch seul en automobile avec le Ministre de la Cour.
Il assiste au déjeuner auquel sont invités le général Cherbatchef et les officiers supérieurs du 2e corps d'armée.
Nous arrivons à 1 heure 30 à Tiraspol où Sa Majesté à pied avec Alexis Nicolaévitch passe en revue la 2e division du 16e corps d'armée dont nous avons vu la veille à Odessa la 1ere division. Comme il fait froid, on marche avec grand plaisir. Rentré au train Alexis Nicolaévitch s'occupe une heure avec moi. Il s'endort vers 9 heures et quart un peu fatigué par le grand air. Il dort admirablement et le lendemain Lundi à 9 heures du matin nous arrivons à Reni sur le Danube, à la frontière de la Roumanie. Sa Majesté assiste avec Alexis Nicolaévitch à un Te Deum à la Cathédrale. On part ensuite en automobile et au bout de quelques verstes Sa Majesté à pied avec Alexis Nicolaévitch passe en revue la 3e brigade des tirailleurs du Turkestan. De la place élevée où nous sommes on a une vue étendue sur le Danube et la Roumanie jusqu'à Galatz.
Nous revenons au bord du fleuve pour visiter la base de l'expédition spéciale du capitaine Vessiolkine, qui depuis plusieurs mois ravitaille la Serbie et munitions et vivres. Après la visite nous montons sur un des bateaux à bord duquel on nous sert un repas froid. Sa Majesté visite ensuite avec Alexis Nicolaévitch des batteries et des positions fortifiées puis on rentre au train. Cette visite et revue ont duré 5 heures, mais c'était une journée extrêmement intéressante et instructive pour Alexis Nicolaévitch.
Je prie Votre Majesté de me croire Son très respectueux et très obéissant serviteur.
Pierre Gilliard
Ce Mardi 10 novembre 1915
English translation (my own):
Madame,
May Your Majesty please excuse this letter written in the moving train, the jolts of which make my handwriting very difficult to read.
On Sunday at 9 o'clock in the morning Alexei Nikolaevich accompanied His Majesty, who reviewed the 2nd army corps at Jemereryevka. The Emperor was on horseback and Alexei Nikolaevich alone in an automobile with the Minister of the Court.
He attended the luncheon to which General Sherbachev and the senior officers of the 2nd army corps were invited.
We arrived at 1:30 am in Tiraspol where His Majesty on foot with Alexei Nikolaevich reviewed the 2nd division of the 16th army corps, the 1st division of which we saw the day before in Odessa. As it was cold, we walked with great pleasure. Back on the train, Alexei Nikolaevich spent an hour with me. He fell asleep around a quarter past nine, a little tired from the open air. He slept admirably, and the next day Monday at 9 o'clock in the morning we arrived at Reni on the Danube, on the border with Romania. His Majesty attended with Alexei Nikolaevich a Te Deum at the Cathedral. We then left by car, and after a few versts His Majesty on foot with Alexei Nikolaevich reviewed the 3rd Brigade of Turkestan Tirailleurs. From the high place where we are we have a wide view over the Danube and Romania as far as Galatz.
We returned to the banks of the river to visit the base of Captain Vessyolkin's special expedition, which for several months has been supplying Serbia with ammunition and food. After the visit we got on one of the boats, on board which we were served a cold meal. His Majesty then visited batteries and fortified positions with Alexei Nikolaevich, then we returned to the train. This visit and review lasted 5 hours, but it was an extremely interesting and instructive day for Alexei Nikolaevich.
I beg Your Majesty to believe me Your very respectful and very obedient servant.
Pierre Gilliard
This Tuesday, November 10, 1915
Above: Nicholas and Alexei at Reni.
Above: Alexandra.
Above: Pierre Gilliard.
No comments:
Post a Comment