Thursday, July 23, 2020

Tatiana Botkina's memory of Alexandra's reaction to Rasputin's murder

Source:

Memories of the Imperial Family before and after the Revolution, by Tatiana Melnik-Botkina, 1921

http://emalkrest.narod.ru/txt/botkina.htm

The description:

К концу 1916 года настроение было напряжено у всех до последней степени. Одни знали о готовящихся событиях, другие предвидели их по ходу дел, третьи бессознательно чувствовали надвигающуюся грозу, когда вдруг разнеслась весть об убийстве Распутина. Сперва показалось, что этот удар разрядит атмосферу, но вскоре стало ясно, что это начало, что дальше будет гораздо хуже, и даже его противники, прежде говорившие: "Вот бы кто-нибудь догадался его прикончить", - теперь пожалели о случившемся.

Надо сказать, что Царская Семья вела себя в данном случае, как всегда, с большим тактом. Ее Величеству донесли об этом событии утром, когда Она была в лазарете. Со свойственной Ей силой воли Она ни одним словом, ни одним движением не обнаружила того большого потрясения, которое несомненно должно было в Ней вызвать это известие, и только страшная бледность, покрывшая Ее щеки, была доказательством Ее волнения.

English translation (my own):

By the end of 1916, everyone's mood was tense to the last degree. Some knew about the upcoming events, others foresaw them along the way, others unconsciously felt the impending thunderstorm when the news of the murder of Rasputin suddenly spread. At first it seemed that this blow would defuse the atmosphere, but it soon became clear that this was the beginning, that further on it would be much worse, and even his opponents, who had previously said: "If only someone would have thought to finish him off," now regretted what had happened.

I must say that the Imperial Family behaved in this case, as always, with great tact. Her Majesty was informed of this event in the morning when she was in the infirmary. With her characteristic willpower, she did not, with a single word, nor with a single movement, reveal that great shock that this news undoubtedly should have caused in her, and only the terrible pallor that covered her cheeks was proof of her excitement.


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.


Above: Grigori Rasputin.

No comments:

Post a Comment