Pierre Gilliard's letter to Alexandra, dated November 5, 1915

Source:

Kler Chernikina at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_54100

The letter:

Madame,

La journée d'hier s'est bien passée et il n'y a rien d'important à signaler.

Comme toujours après les leçons du matin, Alexis Nicolaévitch a passé une heure en plein air. Puis il a déjeuné avec tout le monde et S'est promené avec Sa Majesté dans le jardin jusqu'à 4 heures. Il est alors parti pour le théâtre et a assisté à une représentation cinématographique qui Lui a beaucoup plu.

Le soir après dîner Il a lu à haute voix en russe. Cette nuit Il a bien dormi et S'est levé ce matin de façon à être prêt à 9 heures et demie à cause de Ses leçons.

Alexis Nicolaévitch est un peu pâle depuis que nous sommes ici, c'est vrai que le temps est très mauvais et que tout le monde s'en ressent; Il a un peu saigné du nez ces derniers jours, mais très légèrement.

Au moment où j'écris à Votre Majesté Il joue au jardin.

Je suis avec profond respect, Madame, de Votre majesté le très humble et très obéissant serviteur.

Pierre Gilliard

[5 Novembre 1915]

English translation (my own):

Madame,

Yesterday went well and there is nothing important to report.

As always after the morning lessons, Alexei Nikolaevich spent an hour in the open air. Then he had lunch with everyone and walked with His Majesty in the garden until 4 o'clock. He then left for the theater and attended a cinematographic representation which pleased Him very much.

In the evening after dinner He read aloud in Russian. He slept well last night and got up this morning so as to be ready at 9:30 a.m. for His lessons.

Alexei Nikolaevich has been a bit pale since we have been here, it is true that the weather is very bad and everyone feels it; He has had a bit of a nosebleed the past few days, but very lightly.

As I write to Your Majesty He is playing in the garden.

I am with deep respect, Madame, Your Majesty's very humble and very obedient servant.

Pierre Gilliard

[November 5, 1915]

Above: Alexei with the foreign generals.

Above: Nicholas and Alexei.

Above: Alexandra.

Above: Pierre Gilliard.