Source:
Kler Chernikina at lastromanovs on VK
Alexandra's letter of the same day to Nicholas:
The letter:
Царское Село 1914.
20го Сентября.
Дорогая, милая моя Ольга душка,
Спасибо Вам огромное дорогая моя за Вашу чудную фотографию, которая мне страшно нравится и всегда будет со мной. Спасибо и за милое письмо. Для кого Ваша Мама устраивает лазарет, для офицеров или солдат? И кто будет за ними смотреть? Завтра должно быть приходит поезд Алексея, с раненым так что нам будет много работы.
Сегодня Папа уехал в армию, но кажется не на долго. Так недельку или немного больше. А куда именно мы еще не знаем. В начале в ставку Верховноглавнокомандующего, а потом не известно. Так жаль, что кто нибудь из нас не мог поехать с ним. Ольга меня просила передать, что может быть у Вас есть еще какая нибудь фотография Вас с Павлом Алексеевичем, то она очень бы хотела, что бы Вы ей прислали. — Как Ваше здоровье?
Мы с Ольгой Мама и Папа были две среды подряд в Петербурге, где посещали раненых, а потом от 3-4 Ольга сидит в Крестьянском банке где она принимает пожертвования для семей запасных. В эту среду у меня будет комитет для оказания временной помощи пострадавших от военных действий, я уже с ужасном думаю об этом дне т. к. мне предстоит быть совсем одной, а не с Мама, потом вероятно буду сидеть с Ольгой, пока она принимает пожертвования, и работать, а то скучно.
Ну, досвиданья my darling Ольга. Да хранит Вас Бог. Много о Вас думаю. Сестры благодарят за поклон и тоже кланяются. Целую Ваших. Вас же дорогая моя обнимаю крепко как люблю.
Ваша
Татьяна.
English translation (my own; original English in italics):
Tsarskoe Selo 1914.
September 20th.
My dear, sweet Olga darling,
Thank you very much my dear for your wonderful photo, which I really like and will always be with me. Thanks for the nice letter too. For whom does your Mama arrange an infirmary, for officers or soldiers? And who will look after them? Alexei's train must be arriving tomorrow, with the wounded, so we'll have a lot of work to do.
Today Papa left for the army, but it seems not for long. So a week or more. Where exactly we don't know yet. At the beginning, at the headquarters of the Supreme Commander, and then it is not known. So sorry that none of us could go with him. Olga asked me to tell you that maybe you have some other photo of you and Pavel Alekseyevich, then she would very much like you to send it to her. — How is your health?
Olga and I Mama and Papa were two Wednesdays in a row in St. Petersburg, where we visited the wounded, and then from 3-4 Olga sits at the Peasants' Bank, where she accepts donations for the families of the reserves. This Wednesday I will have a committee to provide temporary assistance to victims of hostilities, I already think about this day with a terrible feeling because I will have to be all alone, and not with Mama, then I will probably sit with Olga while she accepts donations, and work, but it's boring.
Well, goodbye my darling Olga. May God keep you. I think about you a lot. Sisters thank you for the regards and also bow. I kiss yours. I hug you tightly, my dear, as I love you.
Your
Tatiana.
Above: Alexandra with Tatiana.
Above: Olga.
Above: Tatiana.
Above: Olga Voronova with her husband. Photo courtesy of her granddaughter O. K. Voronova.
No comments:
Post a Comment