Olga Voronova's letter to Tatiana, dated September 8, 1914

Source:

Kler Chernikina at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_48781

The letter:

Петроград

8го Сент.

1914.

Дорогая и милая моя Татьяна Николаевна,

Сердечно благодарю Вас за Ваше милое интересно письмо.

Вы уже становитесь опытными сестрами милосердия, а мы пока еще только слушаем лекции. К больным нас допустят еще только через неделю, кажется.

От брата моего мы имеем, пока, слава Богу, хорошие известия, но от нас он еще ничего не получал. [нрзб] такое количество писем отправляется в действующую армию, что полевом корреспонденция задерживается.

Я, верно, Вам забыла сказать, дорогая Татьяна Николаевна, что Мама давно вернулась: мы так были рады за нее и за себя. Теперь Мама хочет открыть в Петрограде маленький лазарет на 10 кроватей и теперь ужасно занята его устройством.

Элла ездила повидаться с своим мужем, как и некоторые другие дамы. На днях она возвращается в Петроград. Тата Вас очень благодарит за привет и также Вам очень очень кланяется. Крепко, крепко Вас, дорогая Татьяна Николаевна, целую.

Ваша всем сердцем.

Ольга Воронова.

Литейный 46, кв. Мартыновых.

English translation (my own):

Petrograd

Sept. 8th

1914.

My dear and darling Tatiana Nikolaevna,

I thank you heartily for your lovely interesting letter.

You are already becoming experienced sisters of mercy, while we are still only listening to lectures. We will be admitted to the sick only in a week, it seems.

From my brother we have so far, thank God, good news, but he has not yet received anything from us. [...] so many letters are sent to the army in the field that field correspondence is delayed.

I must have forgotten to tell you, dear Tatiana Nikolaevna, that Mama returned a long time ago: we were so happy for her and for ourselves. Now Mama wants to open a small infirmary for 10 beds in Petrograd and is now terribly busy with its arrangement.

Ella went to see her husband, as did some of the other ladies. One of these days she returns to Petrograd. Tata thanks you very much for your greetings and also bows to you very very much. Firmly, firmly, dear Tatiana Nikolaevna, I kiss you.

Yours with all my heart.

Olga Voronova.

Liteiny 46, apt. Martynov.

Above: Alexandra with Olga and Tatiana. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Above: Olga Voronova with her husband. Photo courtesy of her granddaughter O. K. Voronova.

Note: Tata = Natalia K. Kleinmichel.