http://docs.historyrussia.org/ru/nodes/31599-pismo-aleksandry-fedorovny-m-m-syroboyarskoy-tobolsk-17-oktyabrya-1917-g
The letter:
Тобольск.
17 октября 1917 г.
Мои мысли Вас много окружают. Столько месяцев ничего о Вас не знала, и Вы мои 7 писем не получили. Только 2. Письмо последний раз в конце июля. Перестала почти писать, только изредка. Боюсь другим повредить. Выдумают опять какую-нибудь глупость.
Никто никому не верит, все следят друг за другом. Во всем видят что-то ужасное и опасное. О, люди, люди! Мелкие тряпки. Без характера, без любви к Родине, к Богу. Оттого Он и страну наказывает.
Но не хочу и не буду верить, что Он ей даст погибнуть. Как родители наказывают своих непослушных детей, так и Он поступает с Россией. Она грешила и грешит перед Ним и не достойна Его любви. Но Он всемогущий — все может. Услышит наконец молитвы страдающих, простит и спасет, когда кажется, что конец уже всего.
Кто свою Родину больше всего любит, тот не должен веру потерять в то, что она спасется от гибели, хотя все идет хуже. Надо непоколебимо верить. Грустно, что рука его не поправилась, что не придется вернуться на старое место — но это лучше. Невыносимо тяжело и не по силам было бы. Будьте бодрой. Оба не падайте духом. Что же делать, придется страдать, и чем больше здесь, тем лучше там. После дождя — солнце, надо только терпеть и верить. Бог милостив, своих не оставит. И Вы увидите еще лучшие дни. Александр Владим. молод — много впереди. Надо перенести смертельную болезнь, потом организм окрепнет и легче живется и светлее. Молюсь всем сердцем, нежно обнимаю.
Сестра А.
English translation (my own):
Tobolsk
17 October 1917.
My thoughts surround You so much. For so many months I knew nothing of you, and you did not receive my 7 letters. Only 2. The last letter is at the end of July. I almost stopped writing, only occasionally. I am afraid of hurting others. Will come up with some nonsense again.
No one trusts anyone, everyone is watching each other. They see something terrible and dangerous in everything. Oh people, people! Little milksops. Without character, without love for the Motherland, for God. That is why He punishes the country too.
But I do not want to and will not believe that He will let her perish. As parents punish their disobedient children, so He does Russia. She has sinned and is sinning before Him and is not worthy of His love. But He is almighty — He can do everything. He will finally hear the prayers of the suffering, forgive and save when it seems that it is already the end of everything.
Whoever loves his Motherland most of all should not lose faith in the fact that it will be saved from death, although everything is getting worse. One must believe unwaveringly. It is sad that his hand did not get better, that he would not have to return to the old place — but it is better. It would be unbearably hard and he would not be able to go on. Be cheerful. Do not both be discouraged. What to do, you have to suffer, and the more here [on Earth], the better there [in Heaven]. After rain comes sun, one must only endure and believe. God is merciful, He will not leave His own. And You will see even better days. Alexander Vladim[ir] is young — there is a lot ahead of him. It is necessary to endure a fatal illness, then the body will get stronger and live easier and brighter. I pray with all my heart, embrace You tenderly.
Sister A.
Above: Alexandra.
No comments:
Post a Comment