Sunday, February 28, 2021

Letter to Alexandra from Alexei, dated June 11, 1916

Source:

Letters and writings of Nicholas II and his family on Facebook


The letter:

Mogilev 11 June 1916
My dear Mama,
I am pretty sure ZHILIK is writing you some rubbish, so I am distracting him. We are all well. May God protect you +! 
Lovingly yours, 
Your old
Alexei


Above: Alexandra.


Above: Alexei.

"The Princess Aline" (1895), a novel based on Alix

Sources:


The novel can be read here:



Above: The fictional Princess Aline of Hohenwald.


Above: Alix.

The 800th post on this blog!

The Princess Aline is a novelette written by the American author Richard Harding Davis. It first debuted in Harper's Monthly before being published in its entirety in 1895; it even became the 5th best-selling novel in the United States for that year. Davis based the novel and its titular character on Alix and his infatuation with her, as the princess's name and likeness in the illustrations makes clear, complete with the birth month and year as June 1872 and the middle names of Victoria-Beatrix-Louise-Helene.

The story is that of a young American artist (obviously a fictional version of the author) who boards a steamship headed for Europe so he can meet the princess Aline of Hohenwald, whom he fell in love with after seeing a picture of her, and is joined by companions he meets along the way.

In an amusing twist, Davis was told by a royal attendant that Alix's grandmother, Queen Victoria, and her surviving daughters had all read the book and enjoyed it. When he asked whether they approved of the ending, in which the princess Aline does not marry the commoner, he was told "of course", "they realized that no other conclusion would have been possible."

Dr. Vladimir Derevenko's letter to Alexandra, dated May 31, 1916

Source:

Letters and writings of Nicholas II and his family on Facebook



Above: Alexandra.


Above: Alexei with Dr. Derevenko in earlier years.

The letter:

31/V [1916]
Your Imperial Majesty.
Day 2 was very hot and stuffy, it was so warm that Alexei Nikolaevich was allowed to run along the sand on the bank of the Dnieper barefoot and even go into the water, the t[emperature] of which = 18-19° R. This circumstance gave grounds for Alexei Nikolaievich to ask permission to swim.

Discussing this request, Sergei Petrovich and I came to the conclusion that it could be satisfied on the condition that the day would be clear, warm, without wind, that the t[emperature] of water would not be lower than 19° and that A. N. will sit in the water no more than 5-8' [minutes], and then get dressed and rest in the sun. Our meeting and the results of the meeting do not have the force of law without the sanction of Your Majesty and A. N. was notified of this. He behaves well, and if at times he goes beyond what is permitted, then adults are partly to blame. Yesterday (30/V) in the morning A. N. with his August Father prayed before the Miraculous Icon of the Vladimir Mother of God.

A prayer service was held before the Headquarters in the square. It was raining. After the Prayer, A. N. went running with a wet head as a result, has a cold today. The hand (left), which was almost better, ceased to bend for several hours today. A. N. does not complain about pain and remains in good spirits. I had thought to ask Your Majesty for permission to start a mud treatment here, but I decided that it was absolutely impossible to treat him here with anything, and even more so with mud, since Alexei Nikolaevich spends all day in public and is busy all day, and meanwhile the left elbow strongly requires vigorous treatment. The fact is that in the joint as a result of repeated exudates, lasting changes that can interfere with the functions of the joint are developing.

His Highness has just conveyed to me Your Majesty's gracious greetings. Deeply touched, I ask Your Majesty and the Grand Duchesses to accept the feelings of my heartfelt gratitude and devotion.
Your Imperial Majesty's devoted servant 
V. Derevenko.

Thursday, February 18, 2021

Pallisander Room recreated fireplace and original carpet, tassels and fabric samples

Source:

GMZ Tsarskoe Selo










"One of Empress Alexandra's personal rooms in the East Wing of the Alexander Palace, the Palisander Drawing Room was originally conceived as a 'reception sitting room' and a music salon, with a small grand piano and lots of pieces of comfortable furniture for guests.

Known as the Blue Drawing Room in the mid-19th century, it was one of the former private rooms of Grand Duchess Maria, Emperor Alexander II's daughter. Outdated and slightly dilapidated by the 1890s, the interior was renovated in 1895-96 by the architect Robert Melzer, co-owner and head of the artistic department of the Melzer Furniture Trading House in St Petersburg. The Art Nouveau or Siegfried Bing's style, which became a new art phenomenon after the Exposition Universelle of 1889 in Paris, was chosen as the renovation style.

Prior to the renovation, a selection of French fabric samples for walls, furniture upholstery and curtains were presented for consideration by Nicholas II and Alexandra. On 24 May 1895, Nicholas recorded in his diary, 'After breakfast, we chose materials and carpets for our rooms in the Alexander Palace.' A month later, on 24 June 1895, the terms of the contract for the renovation of the former 'reception sitting room' and the supply of French upholstery fabrics and trimmings were entered into the order book of Melzer's company.

The renovated interior was named Palisander Drawing Room. The doors were made of palisander (rosewood). The fireplace and the lower part of the walls lined with yellowish French fabric, were faced with polished palisander panels. Throughout the interior were palisander furniture pieces, some of them with oak intarsia decoration.

Over time, the room was embellished with numerous items according to the tastes and interests of members of the imperial family. On the mantelpiece, Art Nouveau clocks co-existed with Royal Danish Porcelain. Works of Russian and foreign artists decorated the walls. Many items were reminders of the empress' homeland, Darmstadt and the Hesse Landgrave. Such was a large landscape by Eugen Bracht with a view of Schloss Romrod, the ancestral castle of her family. Watercolours with views of Darmstadt and its environs were inserted into a wide screen. The shelves of palisander panels were adorned with various objects, some of them made by members of the imperial family, and numerous framed photographs.  

During their first years in the Alexander Palace, Nicholas and Alexandra often spent time in solitude in this room, which also served as the preferred place for breakfast and lunch for the entire family. Close relatives and distinguished guests were often invited to informal dinners with the imperial family in this room.

The decor and furnishings of this interior were lost during the Second World War. In 2002, before the 300th anniversary of St Petersburg, the Alexander Palace was presented with an exact copy of the Wilton carpet that once decorated the Palisander Drawing Room. Mr Larry Hokanson, a U.S. carpet designer, re-created the colour and pattern, based on the historical sample preserved in our Museum's collection.

In 2018–20, Russian craftsmen re-created the palisander finish for the interior. The wood panels and fireplace cladding were made at the Stavros company in St Petersburg. Fabrics and trimmings for the walls and curtains were re-created at the Rubelli manufactory in Italy and the Re Kon Art company in Poland, thanks to historical photographs and samples preserved in the collections of Tsarskoe Selo and Pavlovsk. The fabric for the upper part of the fireplace was provided by the Alpina company.

Now restoration specialists of the Tsarskoselskaya Amber Workshop are working on pieces of the furniture set for the Palisander Drawing Room."

Tuesday, February 16, 2021

Alexandra's letter to Maria, dated August 2, 1903

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK



The letter:

Aug. 2 1903. Псков
Papa & Mama kiss you very tenderly. —


Above: Alexandra.


Above: Maria. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.

Alexandra's letter to Nicholas, dated March 9, 1915, and Nicholas's telegram, dated March 10, 1915

Sources:

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000011396573&view=1up&seq=113

https://www.alexanderpalace.org/letters/march15.html

The letter:

No. 54a
Tsarskoe Selo, March 9-th 1915
My Huzy sweet Angel,
What happiness to know, that the day after to-morrow I shall be holding you tight in my arms again, listening to your dear voice and looking into your beloved eyes. Only for you I regret, that you won't have seen anything. If I could only be decent by the time you return. This night I only got to sleep after 5, felt such, pressure on the heart, and the heart rather much enlarged. Yesterday it kept normal, and I was also from 5-6 on the sofa and 8-11 — Irene and Baby are well — she suffered a good deal, but was brave — she likes her name, and so wished the child to be called by it, funny little thing. Dmitri, Rostislav and Nikita came to Alexei, and the latter dined with us. —

It is cold, but bright sunshine. — I enclose a letter from Masha, (from Austria) which she was asked to write to you, for peace's sake. I never answer her letters, of course, now; then a letter from Ania; — I don't know whether you agree to her writing, but I can't say no, once she asks me, and better like this than through the servants. She sent for Kondratiev yesterday — so foolish to get the servants to talk to in the hospital she already wanted to see them — only to make a fuss it's not quite ladylike, I must honestly say. Now she will be sending for your men, and that will be quite improper; — why can't she then sooner ask, after the poor wounded she knows and with whom, she won't have anything to do! —

Just got your telegram, it came in 15 min; thank God Przmysl taken, congratulate you with all my loving heart — this is good — what joy for our beloved troops! They did have a long time of it, and honestly speaking I am glad for the poor garrison and people who must have almost been dying of hunger. Now we shall have those army corps free to throw over to more weak places. I am too happy for you! —

From Olga good news, likes Lvov (Lemberg), she feels sad Misha is with wife there and she has never seen him for 4 years.

Now goodbye my treasure, I bless and kiss you over and over again — your very own
Sunny.

Nicholas's telegram:

Telegram.
Stavka. 10 March, 1915.
I forgot to thank you for your dear letter; was very excited over the happy news. A colossal number of prisoners was taken there. Lovely sunny weather. Am leaving at 3 o'clock. I kiss you warmly.
Nicky.


Above: Nicholas and Alexandra.

Alix's letter to Toni Becker, dated October 12, 1892

Source:

Briefe der Zarin Alexandra von Russland an ihre Jugendfreundin Toni Becker-Bracht (2009), edited by Lotte Hoffmann-Kuhnt

The letter:

Den 12.ten Oct. 92.
Meine liebe Toni,
Tausend Dank für Deinen lieben Brief, den ich gestern erhielt. Da wir erst Morgen abreisen, so soll Dir der messenger noch vorher diese Zeilen bringen. Ich bin eben vom Photographen zurückgekommen, & sitze in grande "toilette", da die Kammerfrauen nicht da sind, & das Kleid hinten zugemacht is. — Das Wetter ist glücklicher Weise sehr schön hier, wenn die See Morgen nur ruhig ist — wir gehen wieder über Ostend, so dass wir um 1 Uhr ungefähr am Freitag in Darmstadt ankommen werden, wenn es Gottes Will ist. —

Der Violinspieler hat wieder in Balmoral gespielt, & ist mit uns hierhergereist, er spielt bei uns heute Abend & soupiert mit — wenn Du ihn nur hören könntest — es ist ein solcher Genuß. —

Gestern habe ich bei Miss Jackson in ihrem kleinen Häuschen Thee gehabt, es war nett & gemüthlich — mein Bruder ist met einem Freund herumgelaufen, heute kommen die Teck's zu uns zum Thee. — Wir sind gestern den lieben langen Tag herumgerast in Läden u. s. w. — One gets ruined here. — Miss Robson (die bei meinen Cousinen, den kleinen Connaught's war) reist mit uns, sie wird die Gouvernante von der kleinen Alice. —

Ich freue mich so auf „home, sweet home” —

& ich hoffe wir sehen uns recht bald.

Es küsst Dich innig
Deine sehr treue Alte

English translation (my own, with original English in italics):

October 12th. 92
My dear Toni,
A thousand thanks for your lovely letter that I received yesterday. Since we do not leave until tomorrow, the messenger should bring you these lines first. I have just come back from the photographer, & I am sitting in the grande "toilette", since the maids are not there, & the dress is closed at the back. — Fortunately, the weather is very nice here, if only the sea is calm in the morning — we are going over Ostend again, so that we will arrive in Darmstadt at around 1 o'clock on Friday, if it is God's will. —

The Violin Player has played again at Balmoral & has traveled here with us, he is playing with us tonight & has dinner — if you could only hear him — it is such a pleasure. —

Yesterday I had tea at Miss Jackson's little house, it was nice and cozy — my brother ran around with a friend, today the Tecks come to us for tea. — Yesterday we raced around in shops all day long and so on — One gets ruined here. — Miss Robson (who was with my cousins, the little Connaughts) travels with us, she shall be the governess to little Alice. —

I am so looking forward to "home, sweet home" —

& I hope to see you soon.

I kiss you deeply
Your very faithful Alte


Above: Alix. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.


Above: Toni Becker.