Monday, August 1, 2022

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated January 1, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Glück und Segen auf allen Wegen / Gedenke vergangenen Sylvesterabende in alter Heimat. / Umarmend Alix

English translation (my own):

Happiness and blessings on all paths / Remember past New Year's Eves in the old Home. / Embracing Alix


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Chishko.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated December 1899/January 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Innigen Dank für lieben Brief. Hoffe Schwiegermutter wohler. Haben heute 20 gr. Kälte gehabt. Waren in der Stadt, ziehen am 31.ten über. alle munter. Tausend Dank, reizendes Kissen, Büchlein, Bleistift, Tannenzweige, Karte- — A

English translation (my own):

Many thanks for dear letter. Hope mother-in-law more comfortable. Have had 20 degrees of cold today. Were in town, moving over on the 31st. all cheerful. A thousand thanks, [for] lovely pillow, little book, pencil, pine branches, card- — A


Above: Alexandra with her dog Ara. Photo courtesy of Ilya Chishko.

Alexandra's postcard letter to Gretchen von Fabrice, dated December 30, 1899/January 12, 1900

Source:

Alix und Gretchen: Briefe der Zarin Alexandra Feodorowna an Freiin Margarethe v. Fabrice, aus den Jahren 1891-1914 (2002), published by Heinrich, Count of Spreti

The postcard letter:

Hope quite well. Cold weather — Have good news from my sister & the Baby. Have a great deal of packing to do as we go tomorrow to town. Best love A


Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Chishko.

Alexandra's letter to Nicholas and Nicholas's telegram, dated May 7, 1915

Sources:

Letters of the Tsaritsa to the Tsar, 1914-1916, published by Duckworth & Co., 1923



The letter:

No. 76.
Tsarskoje Selo, May 7-th 1915
My very own Angel,
Again I write in full haste, no quiet time. — Yesterday evening were at Ania's.

Slept not famously — heart heavy of anxiety, hate not being with you when trying times. — This morning after Znamenje peeped in to Anias, her sweet nieces & Alia overnighted in her house so as to get good air. — Then we had an operation — anxious one, serious case — & worked till after I. Before 2 said goodbye to Karangozov & Gordinsky, then Tatiana's committee — big group 2¼ to four.

Went to A. till 5, saw our Friend there — thinks much of you, prays, "we sat and talked together, — and still God will help."

Its horrid not being with you at a time so full of heartache & anxiety — would to God I could be of help to you — one comfort N. P. is near you & then I am quieter — a natural, warm heart & kind look helps when worries fill the soul; not a fat O. or Drent. As the cosacks begged everytime so much, have said two or 1 officer may come with us. — Fear it will be very official still, but our Fr. wants me to go on such journeys. —

Treasure of my soul, Angel beloved, God help you, console & strengthen & help our brave heroes. —

I kiss you over & over again & bless you without end. Must finish.
Ever yr. very own
Wify.

Nicholas's telegram:

Telegram. Stavka. 7 May, 1915.
Best thanks for sweet letter. Tell her that I was touched by her note. The news is unsatisfactory. I wish you a happy journey, and hope that it will not prove fatiguing. I kiss you fondly.
Nicky.


Above: Alexandra. Photo courtesy of tashusik2 on Flickr.


Above: Nicholas. Photo courtesy of tashusik2 on Flickr.


Above: Anna Vyrubova.


Above: Grigori Rasputin.

Note: Alexandra always referred to Grigori Rasputin as "our Friend".

Alexandra's letter to Nicholas and Nicholas's telegrams, dated May 6, 1915 (Nicholas's birthday, Old Style date)

Sources:

Letters of the Tsaritsa to the Tsar, 1914-1916, published by Duckworth & Co., 1923



The letter:

No. 75.
Tsarskoje Selo, May 6-th 1915
My very own precious One,
Many happy returns of this dear day. God grant you may spend it next year in peace and joy, and the nightmare of this war be over. I cover you with tender kisses — alas, only in thoughts — & pray God to protect and quite particularly bless you for all your undertakings.

Such a sunny morning — (tho' fresh) may it be a good omen. — Our Friend's lovely telegram will have given you pleasure — shall I thank him for you? And for Ania's card, wire me a message to give over to her. — We sat with her in the evening as she had spent a lonely day, by chance nobody, except mother & son Karangozov came to see her. — We had a tiring day, so I did not take Olga to town, because of her cold & Becker's visit; Tatiana replaced her at the Committee. At the stores Marie Bariatinsky & Olga were making stockings, the same as they had been doing at Moscou so far. —

Everybody asks for news — I have none to give — but the heart is heavy — through Mekk's telegrams one sees the movements more or less. — Navrusov spoke with us by telephone, the sinner only leaves to-night — as he said to me, he had "fasted" for six months, now he must enjoy town. I called him a hulligan, wh. he did not approve of, — too bad, he says my health is better now, because he has been drinking for my health. I told him Pss. Gedroitz who is very fond of him, calls him our enfant terrible; then I spoke with Amilakhvari by telephone, & he will come to say goodbye to-day. — Bobrinsky has left full speed to Lvov.

They sang beautifully in Church. We had all my ladies, Benkend. & Ressin to lunch, then I received Kotchubey, Kniazhevitch, Amilakhvari then went to Ania & read to her, after wh. to the big palace for 10 m. — Now Xenia & Paul come to tea, so must end, — always a hurry. — Blessings & kisses without end — no news, so anxious.
Sweetheart, yr. very own, longing for you
Wify.

Nicholas's telegrams:

Telegram.
Stavka. 6 May, 1915.
I am very touched by your lovely presents and good wishes. Am sorry that we are not together. I thank Ella. I kiss you and the dear children fondly.
Nicky.

...

Telegram.
Stavka, 6 May, 1915.
Again I thank you tenderly and warmly for your good wishes. Be kind enough to thank our Friend for his moving words. After great heat and a night's downpour it has become much cooler now...
Nicky.


Above: Nicholas and Alexandra.


Above: Anna Vyrubova.


Above: Olga and Tatiana. Photo courtesy of Ilya Chishko at lastromanovs on VK.


Above: Grigori Rasputin.



Above: Olga Alexandrovna.

Notes: Nicholas and Alexandra referred to Grigori Rasputin as "our Friend".

Alexandra and her daughters used "Madame Becker" as a euphemism for their menstrual periods.

Tuesday, July 26, 2022

Alexandra's letter to Nicholas, dated May 4, 1915, and Nicholas's telegram, dated May 5, 1915

Sources:

Letters of the Tsaritsa to the Tsar, 1914-1916, published by Duckworth & Co., 1923



The letter:

No. 73.
Tsarskkoje Selo, May 4-th 1915
My own sweetest of Sweets,
You will read these lines before going to bed — remember Wify will be praying & thinking of you, oh so much, & miss you quite terribly. So sad we shall not spend your dear birthday together — the first time! May God bless you richly, give you strength and wisdom, consolation, health, peace of mind to continue bravely bearing your heavy crown — ah it is not an easy nor light cross He has placed upon yr. shoulders — would that I could help you carrying, in prayers & thoughts I ever do. I yearn to lessen yr. burden — so much you have had to suffer in those 20 years — & you were borne on the day of the longsuffering Job too, my poor Sweetheart. But God will help, I feel sure, but still much heartache, anxiety, & hard work have to be got through bravely, with resignation & trust in God's mercy, and unfathomable wisdom. Hard not to be able to give you a birthday tender kiss & blessing! — One gets at times so tired from suffering & anxiety & yearns for peace — oh when will it come I wonder! How many more months of bloodshed & misery? Sun comes after rain — & so our beloved country will see its golden days of prosperity after her earth is sodden with blood & tears — God is not unjust & I place all my trust in Him unwaveringly — but its such pain to see all the misery — to know not all work as they ought to, that petty personalities spoil often the the great cause for wh. they ought to work in unisson. Be firm, Lovy mine, show yr. own mind, let others feel you know what you wish. Remember you are the Emperor, & that others dare not take so much upon themselves — beginning by a mere detail, as the Nostitz story — he is in yr. suite & therefore N. has absolutely no right to give orders without asking your permission first.

If you did such a thing with one of his aide de camps without warning him, wld. he not set up a row & play the offended, etc. & without being sure, one cannot ruin a man's career like that. — Then, Deary, if a new Com. of the Nijegorodtzy is to be named, wont you propose Jagmin?

I meddle in things not concerning me — but its only a hint, — (& its your own regiment, so you can order whom you wish there).

See that the story of the Jews is carefully done, without unnecessary rows, not to provoke disturbances over the country. — Dont let one coax you into unnecessary nominations & rewards for the 6-th — many months are yet before us! — You cant fly off to Cholm to see Ivanov or stop on the way to see soldiers waiting to be sent to refill the regiments.

One longs that each of yr. journeys should not only be the joy for the Headquarters (without troops) — but for the soldiers, or wounded, more need strength from you & it does you good too. Do what you wish & not the Generals — yr. presence gives strength everywhere. —

Nicholas's telegram:

Telegram. Stavka. 5 May, 1915.
Have just arrived safely. Lovely weather. The woods are now quite green and smell delightful. Now I am off to church. Thanks for telegram. I embrace you tenderly.
Nicky.


Above: Nicholas and Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Alexandra's letter to Toni Becker, dated March 27/April 8, 1896

Source:

Briefe der Zarin Alexandra von Russland an ihre Jugendfreundin Toni Becker-Bracht (2009), edited by Lotte Hoffmann-Kuhnt

The letter:

St. Petersburg
Den 8 April/27 März 1896
Geliebte Toni,
Soeben erhielt ich Deinen lieben Brief, und er verursachte mir die grösste Freude endlich wieder einmal wieder von Dir zu hören. Endlich habe ich einige freie Augenblicke und die benutze ich auch gleich um Dir zu schreiben. Unsere Ostern fiehlen ja in diesem Jahre wieder zusammen (ich kann gar nicht mehr buchstabieren). Täglich waren Gratulationen, mein Mann wurde 3x von 100ten (nicht übertrieben) geküsst & ich gab ihnen Eier & sie küssten meine Hand — alle Herren vom Hof, Diener, Köche, Kutscher, Soldaten welche die Osternacht auf Wache standen, etc. — Der Gottesdienst in der Osternacht ist prachtvoll, aber das lange Stehen von 12-2 im russischen Kleide, mit Diadem & Schleier, sehr ermüdend; meine alten Beine waren fast ganz krumm geworden. — Die Sonne scheint ganz herrlich heute, aber dabei ist der Wind kühl & der Fluss noch zugefroren. — Ich freue mich unendlich für Dich, dass Du endlich Deine liebe Mutter bei Dir sehen wirst — sie muss Dich furchtbar vermisst haben. Schon bald ein Jahr, dass Du verheirathet bist. Weisst Du noch beim Abschied zu Hause auf der Treppe, sagte ich Dir noch, wer weiss, wie, wann & als was sehen wir uns wieder? — Ach, Liebling, ein kleiner Satz in Deinem Briefe hat mich ganz unbeschreiblich glücklich gestimmt da Du in demselben eine Hoffnung aussprichst. Mögest Du nur recht haben, & baldige Gewissheit. Ich konnte auch lange nicht glauben, ob es wirklich so sei, im vorigen Jahre, & wartete lange bis die sicheren Beweise & Zeichen kamen. Ich wäre selig für Dich. Ich fing schon an mich nach einer solchen Nachricht von Dir zu sehnen. Wenn man selbst alles durchgemacht hat, & nachher das grosse Glück geniesst, den Segen, ein eigenes Kindchen zu besitzen, so gönnt man einem Jeden dasselbe himmlische Gefühl. Darf ich erfahren wenn es gewiß ist — & ob November od Dez. — Nur wünsche ich Dir dann so gesund zu sein wie meine hiesige Schwägerin es war, die nicht einmal seekrank war & ich..... nun einfach qualvoll. — Baby ist zu süss in ihrem kurzen Kleidchen — sie ist recht gross & dick für ihr Alter. — Sie ist vor kurzem geimpft worden, & der kleine Arm sieht noch sehr arg aus — Fieber hat sie — Gott sei Dank, keines gehabt. — Alle meine Geschwister kommen im Mai nach Moskau. Mir graut vor den Festlichkeiten dort. —
Aber nun Addio.
Es küsst Dich
Deine treue Alte

English translation (my own):

St. Petersburg
April 8/March 27 1896
Darling Toni,
I have just received your dear letter, and it gave me the greatest joy to finally hear from you again. I finally have a few free moments and I shall use them to write to you. Our Easters coincide again this year (I cannot even spell anymore). Congratulations were daily, my husband was kissed 3x by 100s (not exaggerated) & I gave them eggs & they kissed my hand — all the gentlemen from the farm, servants, cooks, coachmen, soldiers who stood guard at Easter night, etc. — The service in the Easter Vigil is magnificent, but standing for a long time from 12-2 in Russian dress, with diadem & veil, very tiring; my old legs had become almost completely crooked. — The sun is shining beautifully today, but the wind is cool & the river is still frozen. — I am so happy for you that you will finally see your dear mother with you — she must have missed you terribly. Almost a year since you were married. Do you remember when I said goodbye on the stairs at home, who knows how, when & as what will we see each other again? — Oh, darling, one little sentence in your letter made me indescribably happy because you expressed one hope in it. May you only be right, & early certainty. For a long time I could not believe whether it was really like that last year, & waited a long time until the sure proofs & signs came. I would be happy for you. I was already beginning to long for such a message from you. When one has gone through everything oneself & afterwards enjoys the good fortune of having a little Child of one's own, one treats everyone to the same heavenly feeling. May I know when it is certain — and whether November or December — only I wish you then to be as healthy as my sister-in-law here was, who was not even seasick & I..... now simply painful. — Baby is too sweet in her short little dress — she is quite big & fat for her age. — She was recently vaccinated and her little arm still looks very bad — she has a fever — thank God she hasn't had any. — All my siblings are coming to Moscow in May. I dread the festivities there. —
But now Addio.
A kiss from
Your faithful Alte


Above: Alexandra with Olga.