Pierre Gilliard's letter to Alexandra, dated November 13, 1915

Source:

Kler Chernikina at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_54265

The letter:

Madame,

Mardi matin à 11 heures a eu lieu la revue de la fameuse division de cavalerie du Caucase qui a beaucoup intéressé Alexis Nicolaévitch. Le spectacle de ces 4 régiments montant et descendant au galop les pentes des collines et accompagnant Sa Majesté presque jusqu'à la gare était vraiment extraordinaire et inoubliable.

Mercredi matin revue et visite de la ville de Cherson, l'après-midi Nicolaïef.

Alexis Nicolaévitch était fatigué en rentrant, le temps était malheureusement mauvais: de la pluie et du brouillard.

Jeudi toute la journée s'est passée dans le train et l'on s'est reposé en jouant naturellement au «Nain jaune». Nous avons aussi travaillé pendant 1 heure, mais sans grand résultat.

Le soir Alexis Nicolaévitch a eu de la peine à s'endormir et n'a pu le faire qu'à minuit.

Ce matin Il s'est plaint de mal de tête, mais au bout d'une heure de promenade dans le jardin tout avait disparu.

Je suis avec profond respect, Madame, de Votre majesté le très humble et très obéissant serviteur.

Pierre Gilliard

Grand Quartier général

Ce Vendredi 13 novembre 1915

English translation (my own):

Madame,

On Tuesday morning at 11 o'clock the review of the famous cavalry division of the Caucasus took place, which greatly interested Alexei Nikolaevich. The spectacle of these 4 regiments galloping up and down the slopes of the hills and accompanying His Majesty almost to the station was truly extraordinary and unforgettable.

On Wednesday morning there was a review and visit to the towns of Kherson, Nikolayev in the afternoon.

Alexei Nikolaevich was tired on returning, the weather was unfortunately bad: rain and fog.

On Thursday the whole day was spent in the train and we rested, naturally playing "Naine jaune". We also worked for 1 hour, but without much result.

In the evening Alexei Nikolaevich had difficulty falling asleep and was unable to do so until midnight.

This morning He complained of a headache, but after an hour of walking in the garden everything was gone.

I am with deep respect, Madame, Your Majesty's very humble and very obedient servant.

Pierre Gilliard

Grand General Headquarters

This Friday, November 13, 1915

Above: Nicholas and Alexei at Kherson.

Above: Alexandra. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Above: Pierre Gilliard.