Source:
Kler Chernikina at lastromanovs on VK
The letter:
Madame,
La journée d'hier s'est bien passée. Au bout d'une heure et demie de grand air le malaise qu'éprouvait Alexis Nicolaévitch en se réveillant avait complètement disparu.
Il a préféré cependant déjeuner à part puis Il S'est promené au jardin avec Sa Majesté.
Nous avons lu le soir en russe et en français.
La nuit a été heureusement très bonne et ce matin Il a accompagné Sa majesté à la Messe à 10 heures et quart, puis Il S'est promené avec tout le monde à la grande joie des généraux belges et japonais.
Alexis Nicolaévitch a un peu maigri pendant ce dernier voyage qui était fatigant, mais Il mange maintenant chaque jour une grande assiette de gruau pour rattraper ce qu'Il a perdu.
Je prie Votre Majesté de recevoir tous mes humbles remerciements pour le message qu'Alexis Nicolaévitch m'a transmis de Votre part. Je suis avec profond respect, Madame, de Votre majesté le très humble et très obéissant serviteur.
Pierre Gilliard
Grand Quartier général
Ce 14 novembre 1915
English translation (my own):
Madame,
Yesterday went well. After an hour and a half in the open air, the malaise Alexei Nikolaevich felt on waking up had completely disappeared.
However, he preferred to have lunch apart and then He walked in the garden with His Majesty.
We read in the evening in Russian and in French.
The night was fortunately very good and this morning He accompanied His Majesty to Mass at a quarter past 10, then He walked with everyone, to the great joy of the Belgian and Japanese generals.
Alexei Nikolaevich lost a little weight during this last tiring journey, but He now eats a large plate of gruel every day to make up for what He has lost.
I beg Your Majesty to receive all my humble thanks for the message that Alexei Nikolaevich transmitted to me from You. I am with deep respect, Madame, Your Majesty's very humble and very obedient servant.
Pierre Gilliard
Grand General Headquarters
This November 14, 1915
Above: Alexei playing with his spaniel Joy.
Above: Pierre Gilliard.
Above: Alexandra.
No comments:
Post a Comment