GMZ Tsarskoe Selo
Monday, March 7, 2022
Tatiana's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated January 25, 1910
Source:
Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK
The letter:
25го Января. Понедельник Царское Село.
1910.
Многоуважаемый Петр Васильевич.
Как Ваше здоровье?
Мне было очень грустно узнать что Вы опять не здоровы и что Вы себя плохо чувствуете.
Можно мне если Вы не приедете в следующий раз прочесть без Вас с Софией Ивановной "Кавказский пленник"? —
Сегодня Ольга не занималась так как у нее немножко болела голова. У меня вместо Вашего урока ничего не было и вместо этого я сидела и читала. Как здоровье Ваших племянниц?
Надеюсь Вам будет лучше. Я воображаю какая это мука целый день сидеть дома особенно для Вас так как у Вас такая масса работы. Сижу у себя за письменным столом и думаю о Вас. Папа поехал сегодня на охоту и вероятно вернется к чаю. Сегодня днем мы гуляли у себя в саду. Что Вы делаете дома?
Должна кончать так как скоро пора к Папа и Мама идти чай пить.
Низко кланяюсь. [illegible]
Уважаемая Вас
Ваша старая
Ученица II.
English translation (my own):
January 25th. Monday Tsarskoe Selo.
1910.
Much esteemed Peter Vasilievich,
How is your health?
I was very sad to learn that you are not healthy again and that you do not feel well.
May I, if you do not come next time, read "The Prisoner of the Caucasus" without you, with Sofia Ivanovna? —
Today Olga did not study because she had a little headache. Instead of your lesson, I had nothing and instead I sat and read. How are your nieces?
I hope you feel better. I can imagine what a pain it is to sit at home all day, especially for you since you have so much work to do. I am sitting at my desk and thinking about you. Papa went hunting today and will probably be back for tea. This afternoon we took a walk in our garden. What are you doing at home?
I must finish because soon it is time to go to Papa and Mama and drink tea.
Many regards. [illegible]
Your very dear
old
Student II.
Above: Tatiana.
Subscribe to:
Posts (Atom)